تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.102.12

13.102.12

وأقمنا ثلاثة أيام ثم وصل من جهة السلطان أمير يعرف بقمر الدين معه جماعة فرسان ورجال وجاءوا بالدولة وبعشرة أفراس فركبت وركب أصحابي وصاحب المركب وإحدى الجاريتين، وحملت الأخرى في الدولة، ووصلنا إلى حصن هركاتو ، وضبط اسمه بفتح الهاء وسكون الراء وفتح الكاف وألف وتاء معلوة مضمومة وواو.

We stayed three days. Then there arrived from the sultan an amīr known as Qamar al-Dīn with a company of horsemen and foot soldiers; they brought the palanquin (dawla) and ten horses. I mounted, as did my companions, the ship's owner and one of the two slave-girls, and the other was carried in the palanquin. We reached the fort of Harkātū—its name is spelled with a after h, r without vowel, a after k, then alif, t (the dotted-above letter) with u, and w.