تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.18: ذكر قتال مقبل وابن الكولمي
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.18
- Language
- Arabic
ذكر قتال مقبل وابن الكولمي
13.18.1
وكان ذلك قبل خروج القاضي جلال وخلافه، وكان تاج الدين بن الكولمي من كبار التجار فوفد على السلطان من أرض الترك بهدايا جليلة منها المماليك والجمال والمتاع والسلاح والثياب، فأعجب السلطان فعله وأعطاه اثنى عشر لكا، ويذكر أنه لم تكن قيمة هديته الا لكا واحدا، وولاه مدينة كنباية، وكانت لنظر الملك مقبل نائب الوزير، فوصل إليها وبعث المراكب إلى بلاد المليبار وجزيرة سيلان وغيرها، وجاءته التحف والهدايا في المراكب وضخمت حاله، ولما عزم على أن يبعث أموال تلك الجهات إلى الحضرة بعث الملك مقبل إلى ابن الكولمي أن يبعث ما عنده من الهدايا والأموال مع هدايا تلك الجهات على العادة، فامتنع ابن الكولمي من ذلك، وقال: أنا أحملها بنفسي أو أبعثها مع خدامي ولا حكم لنائب الوزير علي ولا للوزير، واغتر بما أولاه السلطان من الكرامة والعطية فكتب مقبل إلى الوزير بذلك فوقع له الوزير على ظهر كتابه: إن كنت عاجزا عن بلادنا فاتركها وارجع الينا، فلما بلغه الجواب تجهز في عسكره ومماليكه والتقيا بظاهر كنباية فانهزم ابن الكولمي، وقتل جماعة من الفريقين واستخفى ابن الكولمي في دار الناخوذة إلياس أحد كبراء التجار.
This took place before the revolt and rebellion of Qāḍī Jalāl. Tāj al-Dīn ibn al-Kawlamī was one of the great merchants. He came to the Sultan from the land of the Turks with splendid gifts, among them mamlūks, camels, goods, weapons and garments. The Sultan was pleased with what he had done and gave him twelve lakhs, though it is said that the value of his gift was only one lakh. He appointed him over the city of Kanbāya, which had been under the authority of Malik Muqbil, the vizier's deputy. He went there and sent ships to the land of Mulaybār, the island of Saylān and elsewhere; rare goods and gifts came to him in the ships and his fortune grew great. When [Muqbil] resolved to send the revenues of those parts to the capital, Malik Muqbil sent word to Ibn al-Kawlamī to send the gifts and money he had with the gifts of those parts, as was customary. Ibn al-Kawlamī refused, saying: "I will carry them myself or send them with my servants; neither the vizier's deputy nor the vizier has any authority over me." He was made overconfident by the honour and bounty the Sultan had bestowed on him. Muqbil wrote of this to the vizier, and the vizier wrote on the back of his letter: "If you are unable to manage our lands, leave them and return to us." When the reply reached him, he made ready with his troops and mamlūks, and the two met outside Kanbāya. Ibn al-Kawlamī was defeated, a number of men on both sides were killed, and Ibn al-Kawlamī hid in the house of the nākhudha Ilyās, one of the leading merchants.
13.18.2
ودخل مقبل المدينة فضرب رقاب أمراء عسكر ابن الكولمي وبعث له الأمان على أن ياخذ ماله المختص به ويترك مال السلطان وهديته ومجبي البلد، وبعث مقبل بذلك كله مع خدامه إلى السلطان وكتب شاكيا من ابن الكولمي، وكتب ابن الكولمي شاكيا منه، فبعث السلطان ملك الحكماء ليتنصف بينهما، وبإثر ذلك كان خروج القاضي جلال الدين فنهب مال ابن الكولمي، وفر ابن الكولمي في بعض مماليكه ولحق بالسلطان.
Muqbil entered the city and beheaded the commanders of Ibn al-Kawlamī's troops, and sent him a guarantee of safety on condition that he take the property that was his own and leave the Sultan's money, his gift and the revenue of the town. Muqbil sent all of that with his servants to the Sultan and wrote complaining of Ibn al-Kawlamī, and Ibn al-Kawlamī wrote complaining of him. The Sultan sent Malik al-Ḥukamāʾ to judge fairly between them. Right after that came the revolt of Qāḍī Jalāl al-Dīn, who plundered Ibn al-Kawlamī's property, and Ibn al-Kawlamī fled with some of his mamlūks and joined the Sultan.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation