تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.19: ذكر الغلاء الواقع بأرض الهند
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.19
- Language
- Arabic
ذكر الغلاء الواقع بأرض الهند
13.19.1
وفي مدة مغيب السلطان عن حضرته إذ خرج بقصد بلاد المعبر، وقع الغلاء واشتد الأمر وانتهى المن إلى ستين درهما، ثم زاد على ذلك، وضاقت الأحوال وعظم الخطب ولقد خرجت مرة إلى لقاء الوزير فرأيت ثلاث نسوة يقطعن قطعا من جلد فرس مات منذ أشهر ويأكلنه وكانت الجلود تطبخ وتباع في الأسواق، وكان الناس إذا ذبحت البقر أخذوا دماءها فأكلوها!
During the Sultan's absence from his capital, when he set out for the land of Maʿbar, famine struck and things grew severe: the mann reached sixty dirhams and then rose higher. Conditions became hard and the calamity great. Once I went out to meet the vizier and saw three women cutting pieces from the hide of a horse that had died months before and eating them. Hides were cooked and sold in the markets, and when cattle were slaughtered people would take their blood and eat it!
13.19.2
وحدثني بعض طلبة خراسان انهم دخلوا بلدة تسمى أكروهة بين حانسي وسرستي فوجدوها خالية فقصدوا بعض المنازل ليبيتوا به فوجدوا في بعض بيوته رجلا قد أضرم نارا وبيده رجل آدمي وهو يشويها في النار ويأكل منها والعياذ بالله! ولما اشتدت الحال أمر السلطان أن يعطى لجميع أهل دهلي نفقة ستة أشهر فكانت القضاة والكتاب والأمراء يطوفون بالأزقة والحارات، ويكتبون الناس ويعطون لكل أحد نفقة ستة أشهر بحساب رطل ونصف من أرطال المغرب في اليوم لكل واحد، وكنت في تلك المدة أطعم الناس من الطعام الذي أصنعه بمقبرة السلطان قطب الدين ، حسبما يذكر، فكان الناس ينتعشون بذلك، والله تعالى ينفع بالقصد فيه.
Some students from Khurāsān told me that they entered a town called Akrūha, between Ḥānsī and Sarsatī, and found it deserted. They went to a house to spend the night and found in one of its rooms a man who had lit a fire and held a human leg in his hand, roasting it in the fire and eating from it, God preserve us! When the situation became severe, the Sultan ordered that all the people of Dihlī be given provisions for six months. The qāḍīs, secretaries and amīrs went round the lanes and quarters, registering the people and giving each person six months' provisions at the rate of one and a half Maghribī raṭls a day per person. During that time I was feeding people from the food I prepared at the mausoleum of Sultan Quṭb al-Dīn, as will be related, and the people were revived by it. May God Most High reward the intention in it.
13.19.3
واذ قد ذكرنا من أخبار السلطان وما كان في أيامه من الحوادث ما فيه الكفاية فلنعد إلى ما يخصنا من ذلك ونذكر كيفية وصولنا أولا إلى حضرته وتنقل الحال إلى خروجنا عن الخدمة، ثم خروجنا عن السلطان في الرسالة إلى الصين وعودنا منها إلى بلادنا ان شاء الله تعالى.
Now that we have related sufficient of the Sultan's history and the events of his reign, let us return to what concerns ourselves, and relate how we first came to his capital, and the course of events until we left his service, then our departure from the Sultan on the embassy to China, and our return from there to our own country, God Most High willing.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation