تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.23.4

13.23.4

ولما كان صبيحة الثالث من دفن البنت خرجت عند الصبح على العادة وأعددت ما تيسر من ذلك كله، فوجدت الوزير قد أمر بترتيب ذلك، وأمر بسراجة فضربت على القبر، وجاء الحاجب شمس الدين الفوشنجي الذي تلقانا بالسند، والقاضي نظام الدين الكرواني، وجملة من كبار اهل المدينة ولم آت إلا والقوم المذكورون قد اخذوا مجالسهم والحاجب بين أيديهم وهم يقرءون القرآن، فقعدت مع أصحابي بمقربة من القبر فلما فرغوا من القراءة، قرأ القراء بأصوات حسان ثم قام القاضي فقرأ رثاء في البنت المتوفاة وثناء على السلطان، وعند ذكر اسمه قام الناس جميعا قياما فخدموا ثم جلسوا ودعا القاضي دعاء حسنا.

On the morning of the third day after the girl's burial I went out at dawn according to the custom, having prepared what I could of all those things, and found that the vizier had ordered all this to be arranged and had ordered an enclosure-screen (sarācha) to be pitched over the grave. The chamberlain Shams al-Dīn al-Fūshanjī, who had met us in Sind, came, together with the qāḍī Niẓām al-Dīn al-Karwānī and a number of the leading people of the city. When I arrived, the people mentioned had already taken their seats, with the chamberlain before them, and they were reciting the Qurʾān. I sat with my companions near the grave. When they had finished the recitation, the Qurʾān-readers recited in beautiful voices; then the qāḍī stood and read an elegy on the deceased girl and a eulogy of the Sultan, and at the mention of his name all the people rose to their feet and made obeisance, then sat down, and the qāḍī offered a fine prayer.