تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.23.6

13.23.6

وبعد ايام جاء الفتيان من دار المخدومة جهان بالدولة وهي المحفة التي يحمل فيها النساء ويركبها الرجال أيضا وهي شبه السرير سطحها من ضفائر الحرير أو القطن وعليها عود شبه الذي على البوجات عندنا معوج من القصب الهندي المغلوق، ويحملها ثمانية رجال في نوبتين: يستريح أربعة ويحمل أربعة، وهذه الدول بالهند كالحمير بديار مصر، عليها يتصرف أكثر الناس، فمن كان له عبيد حملوه ومن لم يكن له عبيد اكترى رجالا يحملونه، وبالبلد منهم جماعة يسيرة يقفون في الأسواق، وعند باب السلطان وعند ابواب الناس للكراء وتكون دول النساء مغشاة بغشاء حرير، وكذلك كانت هذه الدولة التي اتى الفتيان بها من دار ام السلطان فحملوا فيها جاريتي التي هي ام البنت المتوفاة، وبعثت أنا معها عن هدية جارية تركية، فأقامت الجارية ام البنت عندهم ليلة وجاءت في اليوم الثاني وقد

Some days later the eunuchs came from the palace of al-Makhdūma Jahān with the dawla, which is the litter in which women are carried, and which men also ride in. It resembles a couch; its surface is of plaited silk or cotton, and over it is a pole like the one over the būjāt among us, curved, of solid Indian cane. It is carried by eight men in two shifts: four rest while four carry. These litters are in Hind like donkeys in Egypt: most people get about in them. Whoever has slaves is carried by them, and whoever has no slaves hires men to carry him. There is a small number of these in the city who stand in the markets, at the Sultan's gate and at people's doors for hire. The women's litters are covered with a silk covering, and such was this litter which the eunuchs brought from the palace of the Sultan's mother. They carried in it my slave-girl, the mother of the deceased girl, and I sent with her a Turkish slave-girl as a gift. The slave-girl, the girl's mother, stayed with them one night and came back the next day, they having