تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.51.2

13.51.2

ببلادهم! وكان له ابن يدانيه في الشجاعة، فاتفق أن غار مرة في جماعة من عبيده على قرية للكفار فوقع به الفرس في مطمورة واجتمع عليه أهل القرية فضربه أحدهم بقتارة، والقتارة بقاف معقود وتاء معلوة، حديدة شبه سكة للحرث يدخل الرجل يده فيها فتكسو ذراعه ويفضل منها مقدار ذراعين، وضربتها لا تبقي، فقتله بتلك الضربة وقاتل عبيده أشد القتال فتغلبوا على القرية، وقتلوا رجالها وسبوا نساءها وما فيها وأخرجوا الفرس من المطمورة سالما فأتوا به ولده فكان من الاتفاق الغريب أنه ركب الفرس وتوجه إلى دهلي فخرج عليه الكفار فقاتلهم حتى قتل وعاد الفرس إلى أصحابه فدفعوه إلى أهله فركبه صهر له فقتله الكفار عليه أيضا! ثم سافرنا إلى مدينة كاليور، وضبط اسمها بفتح الكاف المعقود وكسر اللام وضم الياء آخر الحروف وواو وراء، ويقال فيها أيضا كيالير، وهي مدينة كبيرة لها حصن منيع منقطع في رأس شاهق على بابه صورة فيل، وفيال من الحجارة وقد مر ذكره في اسم السلطان قطب الدين ، وأمير هذه المدينة أحمد بن سيرخان فاضل كان يكرمني أيام إقامتي عنده قبل هذه السفرة.

We journeyed thereafter to Galyiir or Guyalyur [Gwalior], a large town with an impregnable fortress isolated on the summit of a lofty hill. Over its gate is an elephant with its mahout carved in stone. The governor of this town was a man of upright character, and he treated me very honourably when I stayed with him on a previous occasion. One day I came before him as he was about to have an infidel cut in two. I said to him “By God I beseech you, do not do this, for I have never seen anyone put to death in my presence.” He ordered the man to be put in prison so my intervention was the means of his escape. From Galyur we went to Parwan, a small town belonging to the Muslims, but situated in the land of the infidels. There are many tigers there, and one of the inhabitants told me that a certain tiger used to enter the town by night, although the gates were shut, and used to seize people. It killed quite a number of the townsfolk in this way. They used to wonder how it made its way in. Here is an amazing thing; a man told me that it was not a tiger who did this but a human being, one of the magicians known as Jugis [Yogis], appearing in the shape of a tiger. When I heard this I refused to believe it, but a number of people said the same, so let us give at this point some account of these magicians. The men of this class do some marvellous things.