تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.54.4

13.54.4

ولهم شبه القرن يضربونه أول النهار وآخره وبعد العتمة، وشأنهم كله عجب ومنهم الرجل الذي صنع للسلطان غياث الدين الدامغاني سلطان بلاد المعبر حبوبا يأكلها تقوية على الجماع ، وكان من أخلاطها برادة الحديد، فأعجبه فعلها فأكل منها أزيد من مقدار الحاجة فمات، وولي ابن أخيه ناصر الدين فأكرم هذا الجوكي ورفع قدره! ثم سافرنا إلى مدينة جنديري ، وضبط اسمها بفتح الجيم المعقود وسكون النون وكسر الدال المهمل وياء مد وراء مدينة عظيمة لها أسواق حافلة يسكنها أمير أمراء تلك البلاد عز الدين البنتاني، بالباء الموحدة ثم النون ثم التاء المثناة مفتوحات ثم ألف ونون، وهو المدعوا بأعظم ملك. وكان خيرا فاضلا يجالس أهل العلم، وممن كان يجالسه الفقيه عز الدين الزبيري والفقيه العالم وجيه الدين البياني، نسبة إلى مدينة بيانة التي تقدم ذكرها والفقيه القاضي المعروف بقاضي خاصة، وإمامهم شمس الدين، وكان النائب عنه على أمور المخزن يسمى قمر الدين، ونائبه على أمور العسكر سعادة التلنكي من كبار الشجعان، وبين يديه تعرض العساكر وأعظم ملك لا يظهر إلا في يوم الجمعة أو غيرها نادرا.

They have something like a horn which they blow at the beginning and end of the day and after nightfall, and their whole way of life is a wonder. Among them was the man who made for Sultan Ghiyāth al-Dīn al-Dāmghānī, sultan of the land of al-Maʿbar, pills which he ate to strengthen himself for intercourse; among their ingredients were iron filings. He was pleased with their effect and ate more of them than the proper amount, and died. His nephew Nāṣir al-Dīn succeeded him, and he honoured this jūgī and raised his rank! Then we travelled to the city of Jandīrī — its name is spelled with a hard j with a, n without a vowel, undotted d with i, a long ī and r — a great city with crowded markets, where the amīr of the amīrs of those lands, ʿIzz al-Dīn al-Bantānī, lives — with the one-dotted b, then n, then the two-dotted t, all with a, then alif and n — who is called Aʿẓam Malik. He was a good and virtuous man who kept company with men of learning; among those who kept him company were the jurist ʿIzz al-Dīn al-Zubayrī, the learned jurist Wajīh al-Dīn al-Bayānī, named after the city of Bayāna mentioned earlier, the jurist and qāḍī known as Qāḍī Khāṣṣa, and their imām Shams al-Dīn. His deputy over the affairs of the treasury was named Qamar al-Dīn, and his deputy over the affairs of the army was Saʿāda al-Tilinkī, one of the great warriors, before whom the troops are mustered. Aʿẓam Malik does not appear in public except on Friday, or rarely on other days.