تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.62.1

13.62.1

وركبنا في مركب لابراهيم المذكور يسمى الجاكر، بفتح الجيم والكاف المعقودة، وجعلنا فيه من خيل الهدية سبعين فرسا، وجعلنا باقيها مع خيل أصحابنا في مركب لأخي ابراهيم المذكور يسمى منورت، بفتح الميم ونون وواو مد وراء مسكن وتاء معلوة، وأعطانا جالنسي مركبا جعلنا فيه خيل ظهير الدين وسنبل وأصحابهما، وجهز لنا بالماء والزاد والعلف وبعث ولده في مركب يسمى العكيري، بضم العين المهمل وفتح الكاف وسكون الياء وراء، وهو شبه الغراب، الا أنه أوسع منه، وفيه ستون مجذافا ويسقف حين القتال حتى لا ينال الجذافين شيء من السهم ولا الحجارة، وكان ركوبي أنا في الجاكر وكان فيه خمسون راميا وخمسون من المقاتلة الحبشة، وهم زعماء هذا البحر، واذا كان بالمركب أحد منهم تحاماه لصوص الهنود وكفارهم.

We embarked on a ship belonging to the said Ibrāhīm called al-Jākar — with a after j and the hard k — and put in it seventy of the gift horses; the rest, together with our companions' horses, we put in a ship belonging to the said Ibrāhīm's brother called Manūrat — with a after m, n, long ū, r without vowel and dotted t. Jālansī gave us a ship in which we put the horses of Ẓahīr al-Dīn and Sunbul and their companions, supplied us with water, provisions and fodder, and sent his son in a ship called al-ʿUkayrī — with u after the undotted ʿ, a after k, y without vowel, and r — which resembles a ghurāb but is broader, with sixty oars; it is roofed over during battle so that neither arrows nor stones can reach the rowers. I myself sailed in al-Jākar, which carried fifty archers and fifty Abyssinian fighting men; these are the masters of this sea, and if one of them is aboard a ship, the Indian pirates and infidels keep clear of it.