Pramāṇa · Search · About · API

تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.74: ذكر مراكب الصين

تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.74

Language
Arabic

ذكر مراكب الصين

13.74.1

ومراكب الصين ثلاثة أصناف: الكبار منها تسمى الجنوك، واحدها جنك ، بجيم معقود مضموم ونون ساكن، والمتوسطة تسمى الزو ، بفتح الزاي وواو، والصغار يسمى أحدها الككم، بكافين مفتوحين، ويكون في المركب الكبير منها اثنى عشر قلعا فما دونها إلى ثلاثة، وقلعها من قضبان الخيزران منسوجة كالحصر، لا تحط ابدا ويديرونها بحسب دوران الريح، وإذا أرسوا تركوها واقفة في مهب الريح.

The ships of China are of three kinds: the large ones are called junks (junūk), singular junk (with velar jim with u, and nun without a vowel); the medium ones are called zaw (with a after the za, and waw); and the small ones, each called kakam (with two kafs with a). A large ship of these has twelve sails, or fewer down to three. Their sails are made of bamboo rods woven like mats; they are never lowered, and they turn them according to the direction of the wind, and when they anchor they leave them standing in the wind.

English (machine translation) (machine translation)

13.74.2

ويخدم في المركب منها ألف رجل منهم: البحرية ستمائة ومنهم أربعمائة من المقاتلة تكون فيهم الرماة وأصحاب الدرق والجرخية وهم الذين يرمون بالنفط ويتبع كل مركب كبير منها ثلاثة النصفى والثلثى والربعى، ولا تصنع هذه المراكب الا بمدينة الزيتون من الصين، أو بصين كلان، وهي صين الصين ، وكيفية إنشائها أنهم يصنعون حائطين من الخشب يصلون ما بينهما بخشب ضخام جدا موصولة بالعرض والطول بمسامير ضخام، طول المسمار منها ثلاث أذرع فإذا التأم الحائطان بهذا الخشب صنعوا على أعلاهما فرش المركب الأسفل ودفعوهما في البحر، واتموا عمله وتبقى تلك الخشب والحائطان موالية للماء، ينزلون إليها فيغتسلون ويقضون حاجتهم.

A thousand men serve in one of these ships: six hundred sailors and four hundred fighting men, among whom are archers, shield-bearers and crossbowmen, who are those that shoot naphtha. Each large ship is followed by three [others]: the 'half', the 'third' and the 'quarter'. These ships are built only in the city of al-Zaytūn in China, or in Ṣīn Kalān, which is Ṣīn al-Ṣīn. The manner of building them is that they make two walls of timber and join the space between them with very massive timbers, fastened across and lengthwise with huge nails, each nail three cubits long. When the two walls are joined by these timbers, they build the lower deck of the ship on top of them and push them into the sea and complete the work. Those timbers and the two walls remain next to the water; [the men] go down to them to wash and relieve themselves.

English (machine translation) (machine translation)

13.74.3

وعلى جوانب تلك الخشب تكون مجاذيفهم وهي كبار كالصواري يجتمع على أحدها العشرة والخمسة عشر رجلا ويجذفون وقوفا على أقدامهم ويجعلون للمراكب أربعة ظهور،

On the sides of those timbers are their oars, which are as large as masts; ten or fifteen men gather at one of them and row standing on their feet. They give the ships four decks,

English (machine translation) (machine translation)

13.74.4

ويكون فيه البيوت والمصاري والغرف للتجار، والمصرية منها يكون فيها البيوت والسنداس، وعليها المفتاح يسدها صاحبها، ويحمل معه الجواري والنساء، وربما كان الرجل في مصريته فلا يعرف به غيره ممن يكون بالمركب حتى يتلاقيا إذا وصلا إلى بعض البلاد، والبحرية يسكنون فيها أولادهم، ويزدرعون الخضر والبقول والزنجبيل في أحواض خشب.

and in it are rooms, cabins and chambers for the merchants. A cabin has rooms and a latrine, and a key with which its occupant locks it; he takes slave girls and women with him. Sometimes a man is in his cabin and no one else on the ship knows of him until they meet when they arrive at some country. The sailors have their children live in them, and they grow greens, vegetables and ginger in wooden tubs.

English (machine translation) (machine translation)

13.74.5

ووكيل المركب كأنه أمير كبير، وإذا نزل إلى البر مشت الرماة والحبشة بالحراب والسيوف والأطبال والأبواق والأنفار أمامه، وإذا وصل إلى المنزل الذي يقيم به ركزوا رماحهم عن جانبي بابه ولا يزالون كذلك مدة إقامته.

The ship's agent is like a great amīr; when he goes ashore, the archers and Abyssinians walk before him with spears, swords, drums, horns and trumpets, and when he reaches the house where he is staying they plant their lances on both sides of its door and remain so for the duration of his stay.

English (machine translation) (machine translation)

13.74.6

ومن أهل الصين من تكون له المراكب الكثيرة يبعث بها وكلاءه إلى البلاد، وليس في الدنيا أكثر أموالا من أهل الصين.

Among the people of China there are those who own many ships, which they send with their agents to [foreign] countries. There are no people in the world wealthier than the people of China.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)