تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.74.1

13.74.1

ومراكب الصين ثلاثة أصناف: الكبار منها تسمى الجنوك، واحدها جنك ، بجيم معقود مضموم ونون ساكن، والمتوسطة تسمى الزو ، بفتح الزاي وواو، والصغار يسمى أحدها الككم، بكافين مفتوحين، ويكون في المركب الكبير منها اثنى عشر قلعا فما دونها إلى ثلاثة، وقلعها من قضبان الخيزران منسوجة كالحصر، لا تحط ابدا ويديرونها بحسب دوران الريح، وإذا أرسوا تركوها واقفة في مهب الريح.

The ships of China are of three kinds: the large ones are called junks (junūk), singular junk (with velar jim with u, and nun without a vowel); the medium ones are called zaw (with a after the za, and waw); and the small ones, each called kakam (with two kafs with a). A large ship of these has twelve sails, or fewer down to three. Their sails are made of bamboo rods woven like mats; they are never lowered, and they turn them according to the direction of the wind, and when they anchor they leave them standing in the wind.