تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.85.3

13.85.3

وجعل ذلك السلطان ثلث مجابي الجزائر صدقة على أبناء السبيل إذ كان اسلامه بسببهم، فسمى على ذلك حتى الآن ، وبسبب هذا العفريت خرب من هذه الجزائر كثير قبل الإسلام. ولما دخلناها لم يكن لي علم بشأنه، فبينا أنا ليلة في بعض شأني إذ سمعت الناس يجهرون بالتهليل والتكبير ورأيت الأولاد وعلى رؤوسهم المصاحف والنساء في الطسوت، وأواني النحاس فعجبت من فعلهم وقلت: ما شأنكم؟ فقالوا: ألا تنظر إلى البحر؟

That sultan assigned a third of the revenues of the islands as alms for wayfarers, since his conversion had come about through them, and it is so named to this day. Because of this ʿifrīt many of these islands were laid waste before Islam. When we came there I knew nothing of this matter. One night, while I was about some business of mine, I heard the people loudly proclaiming 'There is no god but God' and 'God is greatest', and I saw the children with copies of the Qurʾān on their heads and the women [beating] on basins and copper vessels. I was astonished at what they were doing and said: 'What is the matter with you?' They said: 'Do you not see the sea?'