تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.91: ذكر العيد الذي شاهدته معهم.
تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار 13.91
- Language
- Arabic
ذكر العيد الذي شاهدته معهم.
13.91.1
ولما تم شهر رمضان بعث الوزير إلي بكسوة وخرجنا إلى المصلى، وقد زينت الطريق التي يمر الوزير عليها من داره إلى المصلى وفرشت الثياب فيها وجعلت كتاتي الودع يمنة ويسرة، وكل من له على طريقه دار من الامراء والكبار قد غرس عندها النخل الصغار من النارجيل وأشجار الفوفل والموز، ومد من شجرة إلى أخرى شرائط، وعلق منها الجوز الأخضر، ويقف صاحب الدار عند بابها فإذا مر الوزير رمى على رجليه ثوبا من الحرير أو القطن فيأخذها عبيده مع الودع الذي يجعل على طريقه أيضا، والوزير ماش على قدميه وعليه فرجية مصرية من المرعز، وعمامة كبيرة وهو متقلد فوطة حرير وفوق رأسه أربعة شطور، وفي رجليه النعل وجميع الناس سواه حفاة والأبواق والأنفار والأطبال بين يديه، والعساكر أمامه وخلفه، وجميعهم يكبرون حتى أتوا المصلى فخطب ولده بعد الصلاة ثم أتى بمحفة فركب فيها الوزير وخدم له الأمراء والوزراء ورموا بالثياب على العادة، ولم يكن ركب في المحفة قبل ذلك لان ذلك لا يفعله إلا الملوك.
When the month of Ramaḍān was over, the vizier sent me a suit of clothes and we went out to the muṣallā. The road along which the vizier would pass from his house to the muṣallā had been decorated: cloths were spread on it and heaps of cowries placed to right and left, and every amīr and notable who had a house on his route had planted beside it small coconut palms, areca trees and banana plants, with cords stretched from one tree to another and green nuts hung from them. The owner of the house stands at its door, and when the vizier passes he throws a cloth of silk or cotton at his feet, which his slaves pick up together with the cowries that are also placed on his route. The vizier walked on foot, wearing a Egyptian farajiyya of goat's-hair wool and a large turban, girt with a silk sash, with four parasols over his head and sandals on his feet, while everyone else was barefoot. Trumpets, bugles and drums went before him, and soldiers in front of him and behind him, all of them crying 'God is most great' until they reached the muṣallā. After the prayer his son preached; then a litter was brought, the vizier got into it, and the amīrs and viziers made obeisance to him and threw cloths as is the custom. He had never ridden in a litter before that, for only kings do so.
13.91.2
ثم رفعه الرجال وركبت فرسي ودخلنا القصر فجلس بموضع مرتفع وعنده الوزراء والأمراء ووقف العبيد بالترسة والسيوف والعصى، ثم أتى بالطعام ثم الفوفل والتنبول ثم أتى بصفحة صغيرة فيها الصندل المقاصرى ، فإذا أكلت جماعة من الناس تلطخوا بالصندل.
Then the men lifted him up, I mounted my horse, and we entered the palace. He sat in a raised place with the viziers and amīrs beside him, and the slaves stood with shields, swords and staves. Then food was brought, then areca nut and betel, and then a small dish containing Maqāṣirī sandalwood; when a group of people have eaten, they smear themselves with the sandalwood.
13.91.3
ورأيت على بعض طعامهم يومئذ حوتا من السردين مملوحا غير مطبوخ، أهدي لهم من كولم، وهو ببلاد المليبار كثير، فأخذ الوزير بسردينة وجعل يأكلها، وقال لي: كل منه فإنه ليس ببلادنا! فقلت: كيف أكله وهو غير مطبوخ؟ فقال: إنه مطبوخ، فقلت: أنا أعرف به فإنه ببلادي كثير!!
Among their food that day I saw a salted, uncooked sardine fish, which had been sent to them as a gift from Kawlam, where it is plentiful in the Mulaybār country. The vizier took a sardine and began to eat it, and said to me, 'Eat some of it, for it is not found in our country!' I said, 'How can I eat it when it is not cooked?' He said, 'It is cooked.' I said, 'I know it well, for it is plentiful in my country!'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation