تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.91.3

13.91.3

ورأيت على بعض طعامهم يومئذ حوتا من السردين مملوحا غير مطبوخ، أهدي لهم من كولم، وهو ببلاد المليبار كثير، فأخذ الوزير بسردينة وجعل يأكلها، وقال لي: كل منه فإنه ليس ببلادنا! فقلت: كيف أكله وهو غير مطبوخ؟ فقال: إنه مطبوخ، فقلت: أنا أعرف به فإنه ببلادي كثير!!

Among their food that day I saw a salted, uncooked sardine fish, which had been sent to them as a gift from Kawlam, where it is plentiful in the Mulaybār country. The vizier took a sardine and began to eat it, and said to me, 'Eat some of it, for it is not found in our country!' I said, 'How can I eat it when it is not cooked?' He said, 'It is cooked.' I said, 'I know it well, for it is plentiful in my country!'