التاريخ اليميني 19.30

19.30

وحدث نفسه أندپال بأن أباه قد لبس بردة الخرف، وعض على جرة الهرم، وقد طلع عليه نسر الأسر، ودبران الإدبار، وعوته عوى الامتحان، وشالت به شولة الخذلان، فقد حان أن يلقى حينه، ويتقاضى عليه الزمان دينه. ومن سنتهم المطاعة فيهم، أن من حصل منهم في أيدي التائية - وهم المسلمون- أسيرا، لم تنعقد له من بعد رئاسة، ولم تستتم له زعامة وسياسة. ولما رأى چيبال حصوله بين قيد الهرم وقد المذلة، آثر النار على العار، والمنية على الدنية، فبدأ بشعره فحلق، ثم تحامل على النار حتى احترق.

Andpal reflected that his father, Jaipal, had put on the sheaf of old age, and had fallen under the influence of Lyra and other unlucky constellations, and it was time he should contemplate his death and devote himself to religious exercises. There is a custom among these men that if any one is taken prisoner by an enemy, as in this case Jaipal was by the Musulmans, it is not lawful for him to continue to reign. When Jaipal, therefore, saw that he was captive in the prison of old age and degradation, he thought death by cremation preferable to shame and dishonour. So he commenced with shaving his hair off, and then threw himself upon the fire till he was burnt.