التاريخ اليميني 28.2

28.2

ولما رأى ملك الهند ما صب الله عليه وعلى أهل مملكته من سوط العذاب ، بوقائع السلطان [يمين الدولة وأمين الملة] فيهم، ونكاياته في أقاصيهم وأدانيهم ، وأيقن أنه لا قبل لهم بثقل وطأته، وخشونة جانبه، أرسل إليه أعيان أقاربه وقرابينه ، ضارعا إليه في هدنة يقف فيها عند أمره، ويتسمح بماله ووفره، ويتجرد أوقات دعائه إياه لنصره، على أن يقود إليه بادئ الأمر خمسين فيلا يعد آحادها بأضعافها ثقل أجسام وخفة أقدام، ويحمل معها مالا عظيم الخطر، كثير القدر، بما يضاهيه من مبار تلك الديار، ومتاع تلك البقاع. وعلى أن يناوب كل عام بين أفناء عسكره في خدمة بابه بألفي رجل بادئين وعائدين، إلى إتاوة معلومة يلتزمها كل سنة سنة يتمسك بها من يرث مكانه، ويقوم في كفالة الملك مقامه، فأوجب السلطان إجابته إلى ملتمسه، لعز الإسلام بذل طاعته، وإعطائه الجزية عن يده . وبعث إليه من [175 أ] طالبه بتصحيح المال، وقود الأفيال. فنقد ما وعد، وقدم الوفاء بما شرط، وبعث بمن ضمن تجهيزهم إلى بابه من خواص رجاله، على جملة الخدمة، وإقامة رسم الطاعة. فانعقدت تلك الهدنة، ودرت تلك الإتاوة ، وتتابعت القوافل بين ديار خراسان وبلاد الهند، في ضمان الأمان، وجوار الحيطة والإحسان.

When the ruler (malik) of Hind had witnessed the calamities which had inflicted ruin on his country and his subjects, in consequence of his contests with the Sultan, and had seen their effects far and near, he became satisfied that he could not contend with him. So he sent some of his relatives and chiefs to the Sultan, supplicating him not to invade India again, and offering him money to abstain from that purpose, and their best wishes for his future prosperity. They were told to offer a tribute of fifty elephants, each equal to two ordinary ones in size and strength, laden with the products and rarities of his country. He promised to send this tribute every year, accompanied by two thousand men, for service at the Court of the Sultan.
The Sultan accepted his proposal, as Islam was promoted by the humility of his submission and the payment of tribute. He sent an envoy to see that these conditions were carried into effect. The ruler of Hind strictly fulfilled them and despatched one of his vassals with the elephants to see that they were duly presented to the Sultan. So peace was established, and tribute was paid, and caravans travelled in full security between Khurasan and Hind.