سندبادنامه 119.1

119.1

یرآمذ پیل گون ابری زروی نیل گون دریا چو رای عاشقان گردان چو طبع بی دلان شیذا باذحرکت ، آتش سرعت ، کوه سکر، سحاب منظر ، شهاب مخبر ، آهن ناخن، 1

An elephant-like cloud arose from the surface of the indigo sea,
revolving like the thoughts of lovers, frantic like the temperament of the heart-broken.
Wind in motion, fire in speed, a mountain in dignity, a cloud in appearance, a meteor in swift intelligence, iron in claws,