سندبادنامه 123.12

123.12

بنده در ابواب تأدیب وتعلیم تقصیر نکرده است ، وجمله آداب حرکات وسکون در وی آموختست ، واگر پاذشاه مثال دهذ تا دست وپای بنده بگشایند، رهان این دعوی بمشاهدهٔ‌ نظر پاذشاه روشن گردانذ ، ودلایل امتثال 3 اوامر ونواهی پاذشاهی بمعاینه عرض دهذ . شاه چون این مقدمات اسماع کرد ، فورت خشمش تسکین یافت ، مثال داذ تا قیود وسلاسل از دست وپای او بر گرفتنذ . پیلبان بر پشت بیل رفت، و گفت : دستهای گیاه وپارهای آهن آتش )

the servant has not been negligent in any manner of discipline and instruction, and has taught it all the proprieties of motion
and rest. If the king commands that the servant's hands and feet be unloosed,
he will make the proof of this claim manifest before the king's eyes and will clearly display the evidence of compliance
with royal commands and prohibitions before [your] sight.' When the king heard these preliminary points,
the fury of his anger subsided, and he commanded that the bonds and chains be removed from his hands and feet.
The elephant-driver climbed onto the elephant's back and said, 'Let them bring bundles of grass and pieces of fiery iron!'