سندبادنامه 123.54

123.54

یکی از جماعت وزرا گفت : چهار کارست کی تا تمام نشوذ، بر وی مدح وذم لازم نیایذ ، اول غذا تا منهضم نگردذ ، دیگر زن حامله تا حمل ننهذ، سدیگر شجاع تا از مصاف بیرون نایذ، چهارم برزگر تا از بذر ونخم ری ونزل برنگیرذ. دیگری گفت : هیچ علمی بی آلات وأدوات محصل نگردذ ، وآن صفوت طبیعت ، وکمال کیاست است وقوت حفظ ورویت ، وبا این همه بی عنایت رتبانی ، وتأسد آسمانی در امکان نیایذ ، ومعتاد ومعهود مردمان آنست ، کی چون در اول نشؤ، وابتدای صبا، وحداثت سن، وعنفوان شباب، کی ذهن وخاطر در غایت حدت وصفا ، وقریحت وفطنت در کمال نشو ونما باشذ ، اگر از علوم چیزی حاصل نشوذ ، در انتهای اعمار وکبر سن هم حاصل نیایذ . دیگری گفت : سندباذ درعلوم وفضایل متبحرست ، واز وفور فنون متوفر ، وحکما ریاض الفاظ ، وچمن نطق ،

One of the company of viziers said, 'There are four things that do not warrant praise or blame until they are completed:
first, food until it is digested; second, a pregnant woman until she gives birth; third, a brave warrior until
he emerges from the battle; fourth, a farmer until he gathers yield and crop from the seed and grain.' Another
said, 'No science can be acquired without tools and instruments, and those are purity of nature,
perfection of sagacity, and strength of memory and reflection; and with all this, it cannot be possible without divine grace and celestial
confirmation. The custom and experience of people is that when in the beginning of growth,
the start of childhood, the tenderness of age, and the prime of youth—when the mind and memory are at the height of sharpness
and clarity, and natural talent and intelligence are in the perfection of growth and development—if nothing of the sciences is acquired,
it will likewise not be acquired at the close of one's days and in old age.' Another said, 'Sindbād is deeply versed in the sciences
and virtues, and abundantly endowed with numerous disciplines; and sages consider it an obligation to guard and protect the gardens of words, the meadow of speech,