سندبادنامه 138.3

138.3

افترا کردن کنیزک بر شهزاذه بیش ازانک تضریب وتخلیط او ، در دل وطبع شاه حای گیرذ، ونیز تلافی وبدارک بذیرذ ، ومدت مهلت این هفت روز بگذرذ، بغرایب مویه ، وبدایع تزویر، آب روی او برخاک اهانت ومذلت ریزم ، واز مرتبت ودرجتش بیندازم؛ و پیش ازانک او خیانت من تقریر کنذ ، من اورا بترک امانت ، وتعرض خیانت متهم گردانم ، واز خوف این مقال ، ودهشت این حال ، خوذ را فارغ البال کنم :

The slave-girl calumniates the prince
Before his instigation and intrigue find a place in the shah's heart and nature, and before he can remedy
and repair it, and the respite of these seven days passes, by strange wailing and novel
deceit I shall scatter his honor upon the dust of insult and abasement, casting him down from his rank and station;
and before he can assert my treachery, I will accuse him of breach of trust and committing treachery,
freeing my mind from the fear of this talk and the terror of this situation: