سندبادنامه 158.27

158.27

آمذن دستور اول بحضرت شاه مکر زنان وغدر ایشان حکاسی روایت کنذ ، تا بوذ کی این داهیهٔ‌ عظیم ، واین واقعهٔ‌ جسیم مندفع گردذ ، وصفرای این حادثه کی عارض شذشت بسگنگبین حکمت تسکین یابذ ، واین سیاست در تأخیر ووقف افتذ ، وبحبس محرد کفایت شوذ ، وایام نحوس باوقات سعود بدل گردذ ، ولطایف ربانی ، وتأیید آسمانی نازل شوذ ، وفرزند شاه از هلاک خلاص یابذ :

The Coming of the First Vizier before the Presence of the Shah
concerning the wile of women and their treachery, relate a tale, so that it may be that this immense calamity and this
huge misfortune may be repelled, and the bile of this occurrence that has happened may be soothed by the oxymel
of wisdom, and this punishment fall into delay and postponement, and mere imprisonment
suffice; and days of inauspiciousness turn to times of auspiciousness, and divine subtleties and heavenly aid
descend, and the king’s son find release from destruction;