سندبادنامه 162.1

162.1

ففعلک إن سئلت لنا مطی وقولک إن سألت لنا مطاغ 4چندانک مرد قدم از در بیرون نهاذ ، کذبانوی خانه بمعشوق رقعه ببشت ، وبمدد مداد اشتیاق ، حکایت شکایت درد فراق شرح کرد ، وبدست معتمدی بدوست خوذ فرستاذ ، وگفت :

As soon as the man stepped outside the door, the mistress of the house wrote a note to her lover,
and with the ink of yearning, set forth the narrative complaining of the pain of separation, sending it to her friend by the hand of a trusted confidant,
and reciting:
“In the lover’s heart is a fire of passion; / the hottest fire of Hell is cooler than it.