سندبادنامه 176.1

176.1

مارا بو بهر صفت کی داری دل کم نکند زدوست داری مرد چون این سخن بشنیذ ، سوداش غلبه گرد ، وصفراش بشوریذ؛ چوبی برگرفت ، ودست وپای زن درهم شکست ، وهر چند زن فریاذ بشتر کرد ، مرد چوب سختر می زذ ، ومی گفت : من أ کل القلایا صبر علی البلایا .

When the man heard these words, his black bile overcame him, and his yellow bile boiled;
he took up a stick, broke the woman's hands and feet, and however much the woman cried out,
the man struck harder with the stick, saying: “He who eats roasted meats must endure afflictions.”
The man left the house; the woman set her mind to the matter and began investigating and looking into