سندبادنامه 207.43

207.43

آمذن کنیزک روز دوم بحضرت شاه قضایای معدلت ، وشرایط شریعت ومروت ، انصاف او بداذی ، وقبح این سین ، وفضیحت این عار ، از جیب عفاف ، وذیل صلاح او محو کردی؛ فکیف در حق بندهآی کی بعقد شرعی ، وعهد دی ، خیر وشر ، ونفع وضر او حواله بنظر عاطفت واثار ورحمت پاذشاه بوذ :

The Coming of the Slave-Girl on the Second Day into the Shah’s Presence
of the decrees of justice and the conditions of the Sharīʿa and chivalry, he render her justice, and erase the ugliness of this
disgrace and the ignominy of this shame from the hem of her chastity and the skirt of her rectitude;
how much more then in the case of a maidservant whose good and evil, benefit and harm,
by lawful contract and religious covenant, have been committed to the regard of the king's affection, favor, and mercy!