سندبادنامه 209.1

209.1

پاذزهر از شرر زهر افزون شوذ چون زاندازهٔ‌ خوذ بیرون شوذ وبنده شنیذه است کی یکی از آحاد اعداد وزرا ، در باب بنده تضریب وتخلیط تموذه است ، واقوال بنده را در معرض کذب وفضیحت جلوه کرده ، وکلمات ومقدمات اورا در لاس سماجت وتقبیح عرض داذه ، وبتغییر احوال وتعییر اقوال او سعی موذه، ومی برسم کی بسیب مقالات وزرا ، ومحالات شاهزاذه ، همان مقامات بش آیذ کی آن گازر را از پسر نا خلف ، وفرزند عاق ببش آمذ . شاه برسیذ کی چگونه بوذ آن داستان ؟

The antidote becomes worse than the flame of poison / when it exceeds its proper measure.
Now this maidservant has heard that one of the company of the viziers has sown discord and confusion concerning her,
displaying her words as falsehood and infamy,
presenting her statements and premises in the guise of ugliness and reprobation, and striving to distort her condition and disparage her speech;
and I fear that through the discourses of the viziers and the absurdities of the prince,
the very same situation will occur as that which befell the washerman from his unfilial son
and disobedient child.' The shah asked: 'How was that tale? Relate it!'