سندبادنامه 259.13

259.13

10 داستان شاهزاذه با وزیر وغولان این محمل ، خبری دهم ، ومرغان این آشیانه را از حصول این دانه آگاه گردانم ، تا مقدم عزیز شاهزاذه را تکلفی بحای آرند ، وحضور مبارک اورا تلطفی واجب دارند :

10. The Tale of the Prince, the Vizier, and the Ghouls
of this litter, and make the birds of this nest aware of the attainment of this grain, so that they may take pains to honor the prince's dear arrival, and deem a kindness due to his blessed presence:
so that they may show honor at the dear arrival of the prince, and consider the blessed presence
of his person worthy of gracious favor: