سندبادنامه 27.6

27.6

قلج طمغاج خاقان بن مسعود بن الحسین - ادام الله جلاله - هر چند بر اثر ملوک ماضیه است ، از خصایل حمیده وفضایل پسندیذه بمقدمات لایح وبراهین واضح راجح است ، چون رجحان آفتاب بر سها ومزیت روز بر شب وفضیلت وجود بر عدم، واگرچه درسلسلهٔ‌ روزگار مؤخر است بر هندسهٔ‌ جهان مقدم است

Qilich Ṭamghāch Khāqān, son of Masʿūd, son of al-Ḥusayn—may God perpetuate his glory—although he follows the footsteps of past kings,
is superior in praiseworthy traits and commendable virtues by shining premises and clear proofs,
just like the superiority of the sun over Suha, the advantage of day over night, and the excellence
of existence over non-existence; and though he is later in the sequence of time, over the geometry of the world
he is prior: