سندبادنامه 310.1

310.1

گفت : این انجیرستان بریسمان ماذر نخریذهٔ‌ی ، وهنوز تختهآ وقف هیچ کس برسقف گیتی بدوخته اند؛ واگر تو برین موضع استیلا داری ، چون من انحا رسیذم ، تملک واستیلای بو باطل شذ ؛ مدتی درین زرع وضرع تفکه وتنزه موذی ، وروز گار دراز درین نشیب وفراز پرواز کردی ؛ اکنون بهیچ حال ترا با قوت وشوکت ، وعدت وأهبت من امکان وقوت مقابله ومقاومت ناشذ . بوزنه گفت : اگر بو بقوت حستی ، وشوکت 5 جسمی، بر من تهوری کنی، وضیمی رانی ، من بدرگاه پاذشاه پاذشاهان بنالم ، تا داذ من از تو طلب کنذ ، وانصاف من از بو بستانذ ، والله غالب علی أمره (21/12) جتار تحقیقت ، وقهار بی شبهت اوست ، ظالمانرا دست قهر او بحبس مذلت می برذ ، وجابرانرا جبروت او در چاه محنت می اندازذ .

he said: "You did not purchase this fig orchard with your mother’s spinning thread, and as yet no one's endowment deed
has been stitched onto the ceiling of the world. And even if you hold sway over this place, since I
have arrived here, your possession and control have become void. For a long time you took pleasure and recreation
in this field and udder, and for an extended span you flew about in these depths and heights;
now, under no circumstance do you possess the possibility or power of opposition and resistance against my strength and majesty, and my gear and equipment."
The monkey said: "If you, by sensory power and physical
might, commit rashness against me and inflict an injustice, I shall cry out at the court of the King of Kings,
so that He may demand justice for me from you and take my equity from you: 'And God is triumphant over His affair.'
He is the true Almighty and the Indubitable Vanquisher. The hand of His wrath
leads the oppressors to the prison of abasement, and His omnipotence casts the tyrants into the pit of affliction."