سندبادنامه 318.1

318.1

دل با غم تو گر بخحذ زیر آنذ زیرا چو تو دلبری بکف دیر آیذ تا شاه زاذه حند کرت علی الترادف والتوالی ، کترادف الایام واللیالی ،1 اسب طرب در گرد آخر شهوت می کشیذ ، وصوفی وار ، پای افزار می گشاذ، هرچند گرماوهبان آواز می داذ ، زن می گفت : تا شاه زاذه احازت فرمایذ تو انتظار واجب دار! گرماوهبان از غصه تنگدل شذ ، واز جهالت وحماقت 15

'If the heart rejoices with grief for you, it is because / a sweetheart such as you comes rarely to hand.'
Until the prince several times in continuous succession, like the succession of days and nights,
drove the horse of pleasure into the circle of lust's stable and, like a Sufi, untied his footwear.
However much the bath-keeper called out, the woman kept saying: 'Until the prince gives leave,
it is incumbent upon you to wait!' The bath-keeper was grieved by sorrow, and from his ignorance and foolishness