سندبادنامه 327.1

327.1

از دور بدیذم آن بری را آن رشک بتان آزری را در مغرب زلف عرض داذهصذ قافله ماه ومشتری را عقل مرشد از سفینهآ سینه آواز می داذ کی برگذر ، ودر منگر! کی فتوی حضرت نبوت ، ومثال درگاه رسالت اینست کی لاتتبع النظرة النظرة فالنظرة الأ ولی لک والثانیة علیک :

From afar I saw that fairy, / the envy of the idols of Āzar,
Displaying in the sunset of her tresses / a hundred caravans of the moon and Jupiter.
The guiding intellect called out from the ship of the chest: 'Pass on, and do not look! For the decree
of the prophetic presence and the command of the portal of apostleship is this: "Do not follow a glance with another glance,
for the first glance is yours, but the second is against you."'