سندبادنامه 394.35

394.35

20 داستان زاهد وپری ومشورت با رل در موازنهآ کسی دارذ کی همه عالم از وی بدل ممکنست ، وارزیز مغشوش را بر زر خالص رجحان نهذ- از کمال عقل وامعان نظر پاذشاه دورست ؛ وبفترت رویت وعطلت فکرت بزدیک . واگر این مهم وخیم ، وحادثهآ جسیم بنفاذ رسذ ، وبر اسماع سلاطین روزگار گذرذ ، رأی اورا برکاکت وسخافت منسوب کنند ، واز جوانب واطراف عالم مزاخمان ومفسدان سر بر آرند ، وبا یکدیگر موافقت ومطابقت بمایند ، ودر ملک ودولت چشم طمع باز کنند ، ودست تعرض دراز گردانند ، وبتقویض اینیةآ عالیهآ دولت ، إهدام وإعدام قواعد ملک وملت کوشند . آنگاه بوجع ونفحبع وتحسر وتأسف مؤثر ومثمر ومفید ومستفید ساشذ ؛ وبه پاذشاه آن رسذ ، کی بذان زاهد نادان وعابد ابله رسید ، از استخارت زن واستشارت او .

20. The Tale of the Ascetic, the Peri, and Consulting with His Wife
he should weigh in the balance against someone for whom the entire world is a substitute, and prefer debased lead
over pure gold—is far from the king’s perfection of intellect and penetrating insight,
and close to the slackness of reflection and the idleness of thought. If this grievous affair and enormous
misfortune is carried out, and comes to the ears of the sultans of the age, they will impute weak judgment
and folly to him, and from all quarters and corners of the world rivals and corrupters will raise their
heads, agree and align with one another, cast a covetous eye
upon the kingdom and realm, stretch forth a hand of aggression, and endeavor to overturn the loftiest buildings
of state and destroy and eradicate the foundations of kingship and community. At that point neither sorrow nor groaning,
nor regret nor remorse will prove efficacious, fruitful, beneficial, or profitable; and upon the king will fall
what befell that ignorant ascetic and foolish worshipper from seeking counsel of his wife and consulting her.”