سندبادنامه 413.6

413.6

21 دانان گنده پیر ومرد جوان با زن بزاز اطلس قیمتی بهر بها کی گویذ بخر ، وچنین گوی کی از برای دوستی می خرم ، پس جامه من ده وبگوی : این حامه بدوست ما رسان ، وعذر بسیار مهید کن تا بعد ازان مرا چه فراز آیذ ، تا تدبیر آن چنانک وقت اقتضا کنذ ، ومصلحت روی بمایذ ، تقدیم کم . جوان روز دیگر بر مقتضی رأی گندهپیر ومشاورت واستصواب او آن عزیمت بامضا رسانیذ ، وپارهآ حامهآ قیمتی ازان مرد برزاز بخرید ، پس بگندهپیر داذ ، ووصیتی کی دران باب واجب آمذ ، تقدیم بموذ ، وگفت : این محقر بذیشان رسان وعدر تقصیر بمهید کن . پس هر دو برفتند . گندهپیر ساعتی بوقف کرد ، چندانک خسرو ستارگان از سمت رؤس مایل شذ، حامه برگرفت ، وبخانهآ خواجهآ بزاز رفت، وبرزن او سلام گفت ، وکرم بپرسیذ ، و تأسیس قواعد محبت ، و تأکید بنیان مودت محکم ومستحکم گردانیذ ، وگفت :

21. The Tale of the Old Crone, the Young Man, and the Draper's Wife
precious satin at whatever price he says, and say, 'I am buying it for a friend.'
Then give the cloth to me and say: 'Deliver this cloth to our friend, and offer
many apologies,' so that after that, whatever presents itself to me, I may devise a plan as the moment
demands and expediency dictates." The next day, in accordance with
the old crone's opinion and her counsel and approval, the young man carried out that plan,
bought a piece of precious cloth from that draper, then gave it to the old crone, discharged the instruction
that was required in that matter, and said: "Deliver this humble thing to them,
and make apologies for my shortcoming." Then both departed. The old crone waited for a while,
and as soon as the prince of stars declined from the zenith, she took up the cloth
and went to the house of master draper, greeted his wife, inquired after her well-being,
solidly established the foundations of affection and firmly reinforced the pillars of friendship,
and said: