سندبادنامه 44.1

44.1

در مدح و هرچه بیش کوشم اندیشه می شوذ مدور عاجز شوم وفرو گذارم نیکو باشذ سخن مقشر وآن چندان مساعی حمد وما ثر مزضی که ملوک این خاندان مبارک راست در خطهٔ‌ ممالک بوران علی الخصوص در بسیط این دولت از تقدیم خیرات وادخار حسنات وآثار عدل واظهار فضل، قلم از تقریر وتحریر آن 5 عاجز آیذ وبنان بیان از تمثیل وتصویر آن قاصر گردذ :

However much I strive in his praise, my thought is confounded;
I am helpless and give up; stripped and simple speech is best.
And as for the many praiseworthy efforts and pleasing deeds which the kings of this blessed dynasty possess
in the territory of the realms of Tūrān, especially across the breadth of this empire, in offering
charities, storing up good deeds, manifesting traces of justice, and displaying merit, the pen is helpless to recount and write them,
and the fingers of exposition fall short of depicting and illustrating them: