Quintus Curtius Rufus, History of Alexander 8.14.42
Historiae Alexandri Magni 8.14.42
- Language
- Latin
8.14.42
At ille: Quoniam, inquit, percontaris, respondebo ea libertate, quam interrogando fecisti: neminem me fortiorem esse censebam. Meas enim noveram vires, nondum expertus tuas: fortiorem esse te belli docuit eventus. Sed ne sic quidem parum felix sum, secundus tibi.
I used to think there was no one braver than myself, for I knew my own strength, but had not yet experienced thine. The result of the war has taught me that you are the braver man, but even in ranking next to you, I consider myself to be highly fortunate." Being asked again how he thought the victor should treat him, "in accordance," he replied, "with the lesson which this day teaches — a day in which you have witnessed how readily prosperity can be blasted." By giving this admonition he gained more than if he had resorted to entreaty, for Alexander, in consideration of the greatness of his courage which scorned all fear, and which adversity could not break down, extended pity to his misfortunes and honour to his merits. He ordered his wounds to be as carefully attended to as if he had fought in his service, and when he had recovered strength, he admitted him into the number of his friends, and soon after presented him with a larger kingdom than that which he had. And in truth his nature had no more essential or more permanent quality than a high respect for true merit and renown; but he estimated more candidly and impartially glory in an enemy than in a subject. In fact, he thought that the fabric of his fame might be pulled down by his own people, while it could but receive enhanced lustre the greater those were whom he vanquished.
Translations (1)
- The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX) — John Watson McCrindle 1896, English