Pramāṇa · Search · About · API

Quintus Curtius Rufus, History of Alexander 9.7.9

Historiae Alexandri Magni 9.7.9

Language
Latin

9.7.9

Quorum fremitu exaudito, qui torquere Bitonem iussi erant, omisere veriti, ne id facere tumultuantium vociferatione prohiberentur.

But the leading men appeased the anger of the multitude, and Biton being thus freed from his imminent danger, contrary to what he had anticipated, soon afterwards conspired against the very man to whom he owed his safety. But when his treachery came to their knowledge they seized both Biton himself and Boxus. The latter they ordered to be at once put to death, but Biton not till after he had undergone torture. The instruments for this purpose were already being applied to his limbs when the soldiers, it is not known why, ran to their arms like so many madmen. On hearing the uproar they made, the men who had orders to torture Biton desisted from their office, thinking that the object of the rioters, whom they had heard shouting, was to prevent them going on with their work. Biton, stripped as he was, ran for protection to the Greeks, and the sight of the wretched man sentenced to death caused such a revulsion of their feelings that they ordered him to be set at liberty. Having twice escaped punishment, he returned to his native country with the rest of those who left the colonies which the king had assigned to them. These things were done about Bactra and the borders of Scythia. In the meantime a hundred ambassadors came to the king from the two nations we have before mentioned. They all rode in chariots and were men of uncommon stature and of a very dignified bearing. Their robes were of linen and embroidered with inwrought gold and purple.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX)

Translations (1)