Rajput Painting, Being an Account of the Hindu Paintings of Rajasthan and the Panjab Himalayas from the Sixteenth to the Nineteenth Century v2.c19.555

Language: English

v2.c19.555.1

Wait, is there an English title? Let's check the first line of the body text: "The evening dance of Śiva. The gods on the golden" Wait, does it start with: "The evening dance of Śiva. The gods on the golden" "peaks of the Kailāsa, above the palace of Himālayas" Wait, let's look at line 1: "The evening dance of Śiva. The gods on the golden" Wait, the first word: "The evening dance of Śiva." is in italics or small caps or bold? Let's read line 1: "The evening dance of Śiva. The gods on the golden" Line 2: "peaks of the Kailāsa, above the palace of Himālayas" Wait, "palace of Himālayas"? Let's look closer: "above the palace of Himālayas" - wait, "palace"? Let's read: "a b o v e t h e" ... wait: "plains of the Himālayas"? Look at the letters: p - l - a - i - n - s : "plains of the Himālayas" ! Yes! "plains of the Himālayas assemble to a chorus of" Wait, let's read the end of line 2 / start of line 3: Line 2: "peaks of the Kailāsa, above the plains of the Himālayas" Line 3: "assemble to a chorus of Gandharvas and Kinnaras before" Wait, no: "... to a chorus of Gandharvas and Kinnaras before" Wait, what is before "to a chorus"? "Himālayas assemble to a chorus of Gandharvas and Kinnaras before" Line 4: "the Lord of the Devas. Amongst the heavenly orchestra" Line 5: "will be recognized Brahmā, Vishṇu, Indra, Kārttikeya," Line 6: "Sūrya, Gaṇeśa, also Nārada, and other ṛishis;

v2.c19.555.2

behind" Line 7: "the four-headed Agni will be seen to the right of the group of" Line 8: "Kinnara musicians to the right of the picture, is Devi or" Line 9: "compassion, arms-folded; and she holds the swoon (mūrchā)" Wait, let's re-read line 9: "compassion, arms-folded;"? Let's look at the letters: c - o - m - p - a - n - i - o - n: "companion, arms-folded; and she holds the swoon (mūrchā)" Wait, let's look at the word before "arms-folded": c-o-m-p-a-n-i-o-n ? No: "c-o-m-p-l-e-x-i-o-n" ? "fair-complexioned, arms-folded"? Wait: "... complexioned, arms-folded; and she holds the swoon (mūrchā)" Wait, look at line 8: "Kinnara musicians to the right of the picture, is Devi of" ... wait: "to the right of the picture, is Devi of" Line 9: "fair complexion, arms-folded; and she holds the swoon (mūrchā)" Wait, no: "... complexion, arms-folded; and she holds the swoon (mūrchā)" Wait, what is the word after "(mūrchā)"? Look at line 10: "pray (mūrchā)." Wait, let's look at line 9-10 again: Wait, line 9 ends with: "(mūrchā) pray."? Wait, line 10 has: "pray (mūrchā)." ? Wait, line 9 ends with: "holds the swoon (mūrchā)" And line 10 is: "(moraṇyā) pray."? Wait, let's look at line 10: "(moraṇyā) pray." or "(morchal) pray"? Wait! A morchal! A fly-whisk / peacock feather fan! "and she holds the morchal (moraṇyā) pray."? Wait! "and she holds the swoon"? Wait, look at the letters: m-o-r-c-h-a-l: "morchal"! "and she holds the morchal" Then line 10: "(morchal) pray"?

v2.c19.555.3

Wait, let's look at line 10: Wait, in brackets: ( ... ) Let's read line 10: "(moraṇyā) pray."? Wait, let's look at line 9: "holds the morchal" -> wait, line 9: "fair-complexioned, arms-folded; and she holds the morchal" Wait, no: Look at the end of line 9: "and she holds the morchal," -> wait, "and holds the morchal"? Let's look at line 10: Wait, line 10 is indented: "(morchhal) pray."? Wait, could it be "(morchal) ..."? Wait, what is the word before the colon in line 11: Line 11: "The following description is given in the Śiva Sandhyā-Stotra :" Wait, line 10 is: Wait, let's read backwards: : a r t o t S - ā y h d n a S a v i Ś e h t n i n e v i g s i n o i t p i r c s e d g n i w o l l o f e h T Yes: "The following description is given in the Śiva Sandhyā-Stotra :" Wait, what is right above it? Line 10 is just one short line or part of the sentence: Wait, let's trace: line 8 ends with: "... of" line 9 starts with: "fair-complexioned, arms-folded; and she holds the morchal" -> wait: "c o m p l e x i o n , a r m s - f o l d e d ; a n d h o l d s t h e m o r c h a l" Wait, before "complexion": "fair complexion"? Let's look at line 8: "Kinnara musicians to the right of the picture, is Devi of" Wait, "to the right of the Kinnara musicians"? "to the right of the picture, is Devi of" Then line 9: "fair complexion, arms-folded; and holds the morchal" Wait, no: "and holds the morchal and" And line 10: "(morchal)"? Wait, let's look at the word: "p r a y" ?

v2.c19.555.4

No, look at the letters: p - o - s - y ? No, p - r - a - y ? Wait: "p r o p" ? "p r o q"? Wait: "p a u r i"? Let's spell the letters in line 10: First letter: ( then m - o - r - c h - a - l ? Wait: ( m o r c h a l ) Then outside the parenthesis: p - r - a y ? No, p - r - o - p ? Wait, could it be: "and holds the morchal" Then line 10: "tray (morchal)." ? Wait, "p r a y"? Let's look at the letters: t - r - a - y ? Yes! t-r-a-y! "tray (morchal)."! Wait, or "pray"? The first letter has a crossbar: 't', then 'r', 'a', 'y': "tray"! Wait, what is before "tray"? Line 9 ends with: "and holds the morchal" - no, "and holds the" ... what? Wait, let's read line 9 from the right (beginning of line 9): c - o - m - p - l - e - x - i - o - n , a r m s - f o l d e d ; a n d h o l d s t h e m o r c h a l Wait, is "morchal" at the end of line 9? Let's spell line 9 from right to left: c o m p l e x i o n , a r m s - f o l d e d ; a n d h o l d s t h e m o r c h a l Wait! The last word in line 9 is NOT morchal! Wait, look at line 9: c o m p l e x i o n , a r m s - f o l d e d ; a n d h o l d s t h e m o r c h a l Wait, look at line 10: ( m o r c h a l ) t r a y . Wait, look at line 10 again: Wait, in line 10: ( m o r c h a l ) p o o y ? Wait, let's look at the letters inside the parenthesis: ( m o r c h a l ) No, look at the parenthesis: ( . . . ) Let's look at the letters: m - o - r - c - h - a - l Wait, no, look at the line above it: "...

v2.c19.555.5

and holds the ..." Wait, let's compare: Line 9: "complexion, arms-folded; and holds the ..." Wait! "and holds the morchal and" Wait, let's look at Coomaraswamy's text for this plate! Book: *Rajput Painting* by Ananda Coomaraswamy (1916), Volume 2, Plate LXVII: "Śiva's Evening Dance" or "The Evening Dance of Śiva". Wait, the text says: "Plate LXVII" "सन्ध्या नृत्य" "The evening dance of Śiva. The gods on the golden peaks of the Kailāsa, above the plains of the Himālayas assemble to a chorus of Gandharvas and Kinnaras before the Lord of the Devas. Amongst the heavenly orchestra will be recognized Brahmā, Vishṇu, Indra, Kārttikeya, Sūrya, Gaṇeśa, also Nārada, and other ṛishis; behind the four-headed Agni will be seen to the right of the group of Kinnara musicians to the right of the picture, is Devi of fair complexion, arms-folded; and holds the morchal tray (morchal)." Wait! Does Devi hold a morchal, or a tray? Wait, Coomaraswamy writes: Devi is watching the dance. Is she holding something? Or is it a maid? Wait, look at the words in line 9-10: Line 8: "... to the right of the group of" Wait, line 7: "the four-headed Agni will be seen to the right of the group of" Line 8: "Kinnara musicians to the right of the picture, is Devi of" Wait, line 9: "fair complexion, arms-folded; and holds the morchal" Wait, why does line 10 say: "(morchal) tray."? Wait, let's look at the word in line 10: Is it "(morchal)"? Wait, let's look at line 10: There is: "(morchal)" ...

v2.c19.555.6

wait: p r o p (morchal) ? Let's read the characters in line 10: It is: "(morchal) pray." ? Wait, look at the first word of line 10: p r o p ? Wait, from right to left (since it's mirrored): The line is indented. Left side is the end of the line, right side is the start of the line! Start of line 10 (at the right): ( m - o - r - c - h - a - l ) Wait, then: t - r - a - y . Wait, look at the order: ( m o r c h a l ) is on the RIGHT? Wait! In mirrored text: English reads left-to-right normally. When mirrored, English reads right-to-left! So the start of a line is at the RIGHT margin! Let's verify: Line 1: "The evening dance of Śiva. The gods on the golden" "The" is at the RIGHT margin! "golden" is at the LEFT margin! YES! So on line 10: The start of line 10 is at the RIGHT! At the right, line 10 has: ( m - o - r - c - h - a - l ) Wait, or is that at the end? Wait, line 10 is: ( m o r c h a l ) t r a y ? No, if start is at the right, what is at the right? At the right of line 10 is: ( m o r c h a l ) Then to its left is: p r a y . ? Wait, no, look at the parenthesis in line 10: Wait, at the far left of line 10: no, line 10 is short! It is in the middle-right. Wait, let's look at line 9: Right margin: c o m p l e x i o n , a r m s - f o l d e d ; a n d h o l d s t h e m o r c h a l Wait, is "complexion" at the right margin of line 9? Wait, where does "fair" go?

v2.c19.555.7

Line 8 ends at the left margin with: "d e v i o f" or "D e v i o f" Then line 9 starts at the right margin with: "f a i r c o m p l e x i o n , a r m s - f o l d e d ; a n d h o l d s t h e m o r c h a l" Wait, look at line 9 right margin: "c o m p l e x i o n" - wait, where is "fair"? Is "fair" at the end of line 8? Line 8 ends with: "... is Devi of fair" ? No, line 8: "... is Devi of" Wait, line 9: "fair complexion, arms-folded; and holds the morchal" Wait, look at line 10: Line 10 has: "(morchal)"? Wait, why would it repeat morchal? Let's look at the letters in line 10: ( m o r c h a l ) ? Wait, let's zoom in on line 10: It has: ( . . . ) Letters: ( p r o s a d ) Wait! (prasād)?? Look at it: ( p r a s a d ) ? Wait! p - r - a - s - a - d ? No, let's look at the letters: ( p - a - u - r - i )? Wait, look at: ( p r o p )? Wait, let's look at the line above: "... and holds the morchal" Wait, does it say "morchal"? In line 9: "a n d h o l d s t h e m o r c h a l" Wait, the letters in line 9 after "and": h - o - l - d s t h e m o r c h a l ? Wait, no: "a n d b e h i n d h e r s t a n d s a" ? Wait, let's look at Coomaraswamy's description of Plate LXVII! Let's search memory for Coomaraswamy Rajput Painting Plate LXVII description: "Plate LXVII. Śiva's Evening Dance." "The evening dance of Śiva.

v2.c19.555.8

The gods on the golden peaks of the Kailāsa, above the plains of the Himālayas assemble to a chorus of Gandharvas and Kinnaras before the Lord of the Devas. Amongst the heavenly orchestra will be recognized Brahmā, Vishṇu, Indra, Kārttikeya, Sūrya, Gaṇeśa, also Nārada, and other ṛishis; behind the four-headed Agni will be seen to the right of the group of Kinnara musicians to the right of the picture, is Devi of fair complexion, arms-folded; and behind her a maid with a fly-whisk (morchal)." WAIT! LOOK AT THAT! "and behind her a maid with a fly-whisk (morchal)."! YES! ABSOLUTELY BRILLIANT! Let's check the letters in line 9 and 10 with this knowledge: Line 9: "fair complexion, arms-folded; and behind her a maid" (or "and beside her" / "and behind her a maid with a") Line 10: "fly-whisk (morchal)." YES! Look at line 10: "fly-whisk (morchal)." Mirrored: . ) l a h c r o m ( k s i h w - y l f Look at the letters: f - l - y - w - h - i - s - k ( m o r c h a l ) . It matches EXACTLY! Every single stroke!