Defence Architecture in Early North Karnataka c15.s3: 1) Tarakesvara temple at Hāngal :

Defence Architecture in Early North Karnataka c15.s3

Language: English

1) Tarakesvara temple at Hāngal :

c15.s3.1

Vīragal of the time of Kāmadēva (c. 1180-1217 A.D.) of the Kadambas of Hāngal. Location: The Viragal (No.14) is at the Tārakēśvara temple, fort, Hāngal, District Dharwar. It is deciphered and translated by Prof. Kundangar,K.G. (Mores George,M., 1931, pp.349-350).

c15.s3.2

Text:

c15.s3.3

1. ಜನಕನಗು....ನ ಕನರಕಂಬೆಯು ಸಾಧುಹೊಲ್ಯಾಯಂಗನೆ ಜನನಿಯು ನಲ್ಲ ಕಲಿ (ಬ) ಯುವತಾ
2. ಧವನಾಡಣ ಭಾವನಾಗೆ ತಮ್ಮನೆ ಖಿಲಕಂ ಕಲಿಗಳಂಕುಶನಪ್ಪ ...........ರಿಜ.... ವನೆ
3. .... ತಿ ಯೆಂಜನಂ ನೆಗಳ್ವನೆ.. ದು ಸಾಧಣಿಯುದ್ದ ವಿಕ್ರಮಂ || ಅನ್ನು ಮಟ್ಯನೆತ್ವೇಗಂ
4. ನೆಲೆಯಾಗಿ 1 ಬಳವದೂರತಿ ಸಂದತಿಗಿದ್ಯ್ ಚತುರ್ವಿಧ ದುರ್ಗ್ಗ ಶಂಕುಲಾಂಗದ .... ಲೆತ್ಕಲೆಂ
5. ಮ.. ಕರಕಾಲಗ್ನಿಮಳಕನುದ್ಭತಂ ಮಂಡಾಕರದೋಲೆ ಸೂಕೆಯಿಸಿ ದಿವ್ಮಾತರೇೂತ್ಸವದಿಂ
6. ಬರಲ್ಕೆ ಬೆಯಕೆಯನು ಬಂದನಾಂ ವರಗತಂ ಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಮೇಲೈನು...Ol ಅನ್ನು ಬಳ
7. ಗುರಿಯೊಳವೆಲೆಗೆ ..... ಲದೋತರಿ.. ವಂಗೆ ..ಪೊಗಲ ತಿತ್ಪರ್ಲರುಂನತ್ಮರಾಗದೊಡ .... ದೋಳು...ನುಜ

c15.s3.4

8. . . . ವೆ . . . ದಿ . . . . ರ್ದಿಶ . . ಲಧಿಕಧಿಕಾಚುಳುಕಾಭುಜ . . . ಕಂ ಲನ್ವಂ . . . ಬಂದಾಗುರ್ಗ ಕಳನಾಯ

c15.s3.5

9. . . . ಕ . . . ರೇದು . . . . . . . . . . . ರಿದು . . . . . . . . . . . *

c15.s3.6

13. ಯು ಪಾದ . . . ರೂ . . . . ಕಮನ . . . ನೆತ್ತಿ ಕೊಂಡೊಲವಿಂ . . . ಸ.

c15.s3.7

Translation:

c15.s3.8

. . . . ma Sāhaṇi of great valour was famous on account of his father Kambaya Sāhaṇi on account of his mother Holliamgaṇe, on account of his brother-in-law Kambaya Mādhava Sāhaṇi, on account of his brother the lord Laxmaṇa and on account of the (elephant) goad to the warriors.

c15.s3.9

Being born thus and being abode of fame.

c15.s3.10

When king Kalikāla invaded the countries of the proud inimical tributaries one after another for conquest of all the quarters, he immediately followed (the Kalikala king) to take possession of the goddess of victory who had followed another . . . . . . . . .

c15.s3.11

(2) Tārakēśvara temple, vīragal of Kāmadēva.

c15.s3.12

Location: The viragal (No.15) is at the Tarakesvara temple, fort, Hāngal, Dist. Dharwar, It is deciphered and translated by Prof. Kundangar, K.G. (Ibid., 1931, pp. 450-451).

c15.s3.13

1. ನಮಸ್ತುಂಗ ಶಿರಶ್ಚುಂಬಿ ಚಂದ್ರ ಚಾಮರ ಚಾರವೇ| ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ನಗರಾರಂಭ ಮೂಲಸ್ತಂಭಾಯ ಶಂಭವೇ 1 ಸ್ವಸ್ತಿ ಸಮಧಿಗತ ಪಂಚ ಮಹಾಶಬ್ದ

c15.s3.14

2. ಮಹಾಮಂಡಲೇಶ್ವರ ಬನವಾಸಿಪುರವರಾಧೀಶ್ವರಂ ಜಯಂತಿ ಮಧುಕೇಶ್ವರ ದೇವಲಬ್ಧ ವರಪ್ರಸಾದಂ ಮೃಗ ಮದಾ

c15.s3.15

3. ಮೋದ ಧರೆಧರಣಿ ಪ್ರಸೂತ ಚತುಷಾಷಿತಿ ನಗರಧಿಷ್ಟಿತಂ ಲಲಾಟ ಲೋಚನ ಚತುರ್ಭುಜಂ ಸನಾಥಾದ-

c15.s3.16

4. ರೇಂದ್ರ ಧ್ವಜ ವಿರಾಜಮಾನ ಮನೋತ್ತುಂಗ ಸಿಂಹಲಾಂಛ್ಛನಂ ಮ ಯೂರವರ್ಮ ವಂಶಾವರದ್ಧಿಮಹೋಯತ್ನಿ೯ ಜನ ದಲಿತಾ

c15.s3.17

5. ಮಲ ಸಾಹಸೋತ್ತುಂಗ ನರಸನಂಗೀತಗೋಷ್ಠಿ ಪ್ರಸಂಗ ಕದಂಬಕುಳ ಕಮಳ ಮಾರ್ತಾಂಡ ಕದನ ಪ್ರಚಂಡ ಭುಜಬಳ ಭೀಮನೆನಂ ವೈರಿ ಘರಂಟಾಳ 1

c15.s3.18

6. ಕಥಾ ವೈನತೇಯನುನಂ ಸತ್ಯರಾಧೇಯನುನಂ ಸಾಹಸೋತ್ತುಂಗ ಶರಣಾಗತ ವಜ್ರ ಪ್ರಕಾರವೆನಿಸಿ ಕಲಿಗಳಂಕುಸ ಕಾಮದೇವರಸರು ಹಾನುಂಗಲ್ವೆನೆ 7. . . ರ್ಲೆವೀದಿನೊಳಕು ಸುಖಸಂಕಥಾ ವಿನೋದದಿನೊಳಕು ರಾಜ್ಯಂ ಗೈಯುತ್ತುಮಿರೆ | ತತ್ಪಾದ ಪದ್ಮೋಪಜೀವ ಸಾಹಸಾದಿತ್ಯ ನತಿವಿಪುಳಯಶಾ |

c15.s3.19

8. ರೂಢ ಪ್ರೌಢ ರೇ ವಯನಂ ಪರಪಾಕಳಿಕವೀರನೀ ವುತಾತ್ಕಾರ್ಯನನಂ ಕದನ ಪ್ರಚಂಡನುಂ ದುಷ್ಕರಿಡಾಸಾ

c15.s3.20

9. ವನಯವರ ನೆತ್ತಿಯ ಕುಲದ್ಯೋತ್ಕೇದ್ಯಂದಂ ಸಾಹಸ ವ... ವೆ 1 ನರಂದುಃ . . . ವಂದಂ . . . ವಸಾಲಿ . . . . . ಯುರಗಲಯಗಳಂ .

c15.s3.21

10. ತಾಂಡವಾಷಡಿಯತ . . . . ಗ . . ನಿರ . . . ನಿದುನ ಗೊತ್ರ ಚಿಂತಾಮಣಿ ಮಂಡಣೀಕಾ

c15.s3.22

11. . . . . . ದಕರಣಂಗ ಕೂದ್ರ ಕಣ . . . ನಾಯಕಕಗ . . . ದಯು . . . ಸೌ ||

c15.s3.23

12. ಕಾಮದೇ . . ರಥ ನಳ ಸಂ(ವ)ತ್ಸರ ಕಾರ್ತಿಕ ಬಹುಳ ಮಂಗಳ ವಾರದಂದು 1 ಶ್ರೀಮತು ಹೊಯಸಣ ಬಲ್ಲಾಳದೇ(ವರ) ನರ . . .

c15.s3.24

13. ಲ್ಬಬಂದು . . . ತೈಲ ಮನೆಗೆ ತಂಬುಲು . . . .

c15.s3.25

14. ಗೌವಳಿ ಬೊರಣ್ಣಣ . . . ಲಾವಗಿಯಾದ . . . ದುರ್ಗ . . . ಕು . . . . ರ್ಣಿಕ . . . . ದನು . . . . . . . . .ಯಿವರಂತು .

c15.s3.26

15 . . . . . ತುಲ್ಲ ಹೊಯಿಲು

c15.s3.27

16. ಹಿರಿದುಂ . . . ರಾಸಾ . . . ವೆತ್ಮು . . . , ಗಿಹಿ . . ಸಂಗತಿಗುಮವಾ ದುರು . . . . ವಿನಾದಿ ಸಾಹ . . . ದರಿ . . . ತರಿ ನೋಡಿದ

c15.s3.28

17 ಸಿರಿಯುಂ ನುತ . . . ಸುರಕಾಂತೆಯರುಂರೊಡೆಯುಂ . . . ಚತ . . . ಭೂತಲಂ ಅವುಲವಾ . . . ರ್ಥಿ . . . ನ . . . ಶಾಂತೆಯೊ . . . . . ರಾಮರಣಿ ರಣೆ .

c15.s3.29

Translation:

c15.s3.30

1. A bow to Sambhu, who is adorned with a chāmara in the form of the moon that kisses his lofty head and who is the prime pillar at the building of the city of the three world.

c15.s3.31

2-7. While the hero Kāmadēva, who had attained Pañcha-Mahāśabda and the title Mahāmaṇḍalēśvara, the supreme lord of Banavāsi the best of cities, he who had acquired the excellent of the God Jayanti-Madhukēśvara, he who had perfume of musk, he who had presided over eighty-four cities born of earth, he who had an eye on his forehead, he who had four arms, he who possessed the noble sight of a lion, which was made resplendent by the banner of the chief of monkeys, he who was a jewel in the ocean of the family of Mayūravarma, he who was the desire-yielding gem to (good) men, he who was eminent for his enterprise, he who was a very pleasing Vasanta of the family of the Kadambas, he who was terrible on battles, he who was Bhīma in respect of power of his arms, he who was Vainatēya (the king of birds) to the serpents, intoxicated tributaries, he who was speaking truth and only truth, he who was adamantive rampart to those who seek his shelter, was governing at his capital of Hāngal with the recreation of pleasing conversation, the dependent on his lotus feet Sahanaditya.

Linked texts (1)

Hangal