Elements of South-Indian Palæography, from the Fourth to the Seventeenth Century A.D. c6.41

c6.41

² Albīrūnī (Reinaud, “Mémoire” p. 334) gives a remarkable instance of the Indian tendency in this way: “Les livres des Indiens sont rédigés en vers; les indigènes croient, par là, les rendre plus aisés à retenir dans la mémoire; ils ne recourent aux livres qu’à la dernière extrémité. On les voit même s’attacher à apprendre des vers dont ils ignorent tout à fait le sens. J’ai reconnu, à més dépens, l’inconvenient de cet usage. J’avais fait, pour les indigènes, des extraits du traité d’Euclide et de l’Almageste; j’avais composé un traité de l’Astrolabe à leur intention, afin de les initier aux méthodes des Arabes; mais aussitôt ils mirent ces morceaux en slokas, de manière qu’il était devenu peu facile de s’y reconnaître.” — I have myself seen the Penal Code put into Tamiḻ verse !! On the Indian treatment of foreign names, see my “Aindra Grammarians”, p. 109.