Early Tamil Epigraphy: From the Earliest Times to the Sixth Century A.D. c27.s46: 7.42 Sentences with adjectival participles as verbs
Early Tamil Epigraphy: From the Earliest Times to the Sixth Century A.D. c27.s46
- Language
- English
Contents
7.42 Sentences with adjectival participles as verbs
7.42.1 Qualifying the subject
c27.s46.t1.1
| No. | Predicate | Subject |
| *41.* | *sapamitā(ā)-iṉa* | *pamitti* |
| | sappamittā who is | jaina nun |
| | \multicolumn{l}{'The Jaina nun who is Sappamittā.'} |
| *48.* | . . . *iruvar ama* | *kal* |
| | two persons who abide | stone |
| | \multicolumn{l}{'The stone(-beds) where the two persons . . . abide.'} |
| *49.* | . . . *kumuḻ-ūr piṟanta* | *kavuṭi-i* |
| | kumuḻūr who was born | kavuṭi |
| | \multicolumn{l}{'Kavuṭi born at Kumuḻūr . . .'} |
| *114.* | *tuṟukay-y-uḷḷāru* | *kal* |
| | vent of sluice filled-in | stone |
| | \multicolumn{l}{'The stone (-stopper) fitted in the vent of the sluice.'} |
7.42.2 Qualifying the object
c27.s46.t2.1
| No. | Subject | Verb | Object |
| *1.* | . . . *kaṭal-aṉ vaḻutti-y* | *koṭṭupitta-a* | *paḷi-iy* |
| | kaṭalaṉ vaḻuti | (which was) caused to be carved | hermitage |
| | \multicolumn{l}{'The hermitage was caused to be carved by Kaṭalaṉ Vaḻuti . . .'} |
c27.s46.t2.2
| No. | Subject | Verb | Object |
| ***10.*** | ... *(i)lavōṉ* illavōṉ | *koṭu* given | *paḷi-i* hermitage |
| | \multicolumn{l}{'The hermitage given by . . . Illavōṉ . . .'} |
| ***59.*** | ... *añci* añci | *ītta* (which was) given | *paḷi* hermitage |
| | \multicolumn{l}{'The hermitage was given by . . . Añci . . .'} |
| ***84.*** | ... *kaṇatēvaṉ* kaṇṇatēvaṉ | *toṭa* (which was) excavated | *cuṇai* mountain pool |
| | \multicolumn{l}{'the mountain pool was excavated by . . . Kaṇṇatēvaṉ . . .'} |
| ***89.*** | ... *[i\*]ḷaṅkō* (i)ḷaṅkō | *ceyipita* (which was) caused to be made | *paḷi-i* hermitage |
| | \multicolumn{l}{'The hermitage was caused to be made by (I)ḷaṅkō.'} |
| ***101.*** | *campoykaipēṭu* campoykaipēṭu | *taita* (which was) made | *kal* stone |
| | \multicolumn{l}{'The rock (-shelter) was made by Campoykaipēṭu.'} |