Indian Epigraphy: A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the Other Indo-Aryan Languages c8.s4.t1.4
Indian Epigraphy: A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the Other Indo-Aryan Languages c8.s4.t1.4
- Language
- English
c8.s4.t1.4
Most Marathi inscriptions are of the usual types of the period concerned, that is, donative or memorial records on stone, and copper plate charters; according to Diskalkar (132), the former type constitutes about three-quarters of the total. The majority are written in Devanāgarī, but some are in the Moḍī and Kannada scripts. As with other NIA language inscriptions, many of the Marathi inscriptions are bilingual. Very common are bilinguals of various types with Sanskrit, for example, Sanskrit copper plate charters with some of the "functional" portions written in Marathi and exhibiting varying degrees of linguistic admixture between Sanskrit and Marathi (see Master, 417–8). Many later Marathi inscriptions are bilingual with other languages such as Kannada, Telugu, or Persian. There are, of course, also monolingual Marathi inscriptions; the Dīve Āgar plate, for example (Tuḷpuḷe, 10–14; Master, 422–3; EI 28, 121–4), is an early copper plate grant composed entirely (except for the date in Sanskrit) in Old Marathi.