Pramāṇa · Search · About · API

The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c34: Appendix B. Documents from the Government Archives of Portuguese India

The Aravidu Dynasty of Vijayanagara, Vol. I v1.c34

Language
English

Contents

Appendix B. Documents from the Government Archives of Portuguese India

v1.c34.1

DOCUMENTS FROM THE GOVERNMENT ARCHIVES

v1.c34.3

(*Arquivo da Secretaria Geral do Governo, Pangim*).

I. An Extract of a Letter of King Philip II to the Viceroy Matias de Albuquerque (Lisbon, January 12th, 1591)

v1.c34.s1.1

AN EXTRACT OF A LETTER OF KING PHILIP II TO THE VICEROY MATIAS DE ALBUQUERQUE

v1.c34.s1.3

E assi me escreue (Manoel de Souza) que no Canarà se fez a maior parte da pimenta que ueo nestas naos, e que entende que ao diante se fara cada vez maes que sera de muito effeito pera o auiamente da carga de cada anno, e que trabalhaua por ter contentes os Reis daquella costa por respeito da pimenta que dão de que a maior parte he das terras de São carnão botto o qual tratara auia poucos dias com o Idalxá pera lhe entregar alguãs fortalezas suas o que não querião consentir os Reis uezinhos, e que seria Isto de muito dano asi pera a pimenta como pera as fortalezas que tenho naquella costa e que por esse respeito do mandara auisar per suas cartas que não tratasse de se sogeitar sendo liure e que posto que lhe não respondera hia temporisando com elle. E porque o comercio da pimenta daquella costa he de tanta importancia como sabeis, e tella certa pera a cargua das naos volla encomendo muy encarecidamente. E sobre a materia de Sam Carnão botto que he de tanta consideração como se deixa bem entender pello discurso della vos enco-mendo tenhaes nella muita vigilancia e que em nenhu modo consintaes entreguarensse aquellas fortalezas ao Idalxá procurando de lho estrouar por todas vias que puder ser tendo nisso tal modo que com se fazer este effeito não se mouão nouos descontentamentos com o Idalxá.

v1.c34.s1.4

*Monçoes do Reino, No. 3, Ano de 1585 atè 1598, fol. 406.*

II. An Extract of a Letter of King Philip II to the Viceroy Matias de Albuquerque (Lisbon, January 12th, 1591)

v1.c34.s2.1

AN EXTRACT OF A LETTER OF KING PHILIP II TO THE VICEROY MATIAS DE ALBUQUERQUE

v1.c34.s2.3

Tambem me escreue o ditto gor (Manoel de Souza) que pella entregua que o São carnão botto faz ao Idalxa de suas fortalezas fica a de Barcellor com maior sobroço por estar daneficada, e quasi de todo arruinada, pello que mandara Inuernar nella Joao de Valladares de Soutomayor com quarenta soldados e atenha mandadado uer por officiaes pera se repairar, posto que não detreminaua fazer muita obra nella por não estar em sittio pera isso. E porque assi como não conuem fazerensse nouas fortallezas nesse estado he necessario acudirsse as que estão feitas, pello credito e reputação delle, e se preuenir o que poderia a contecer não estando deffensaueis vos encomendo q. com ésta de Barcellor tenhaes a contta que conuem e pede a vezinhanza que hora diz q. tem.

v1.c34.s2.4

III

v1.c34.s2.6

E tambem diz que El Rey de Canan(or) não he poderoso para impedir que não sayão olandeses de seus portos posto que entende que os consinte pella parte que tem das prezas que fazem, e que por esta causa e por dar pouca pimenta lhes pos por condição nos cartazes que lhes conçedeo q saindo alguns cassairos de seus portos lhe não ualherião e ficarião de preza os nauios que os leuassem, e que dom fernando de meneses Capitão daquella fortalleza trataua co Cunhi copra mouro principal naquelle Reino sobre da valgua pimenta o que tenho por de meu seruiço como sempre o sera todo o bom modo de se auer maes pimenta.

v1.c34.s2.7

*Monçoes do Reino, No. 3, Ano de 1585 atè 1598, fol. 408.*

v1.c34.s2.8

IV

V. An Extract of a Letter of King Philip II to the Viceroy Matias de Albuquerque (Lisbon, February 8th, 1596)

v1.c34.s3.2

E tiue contentamimto de mi dizerdes qui por achardis as fortallezas do canarà faltas de muniçoes e fracas as mandaris prouer e fortificar. E Vos encomindo qui assy o façais sempre com elas.

v1.c34.s3.3

*Monçoes do Reino, No. 3, Ano de 1585 atè 1598, fol. 532.*

v1.c34.s3.4

V

v1.c34.s3.5

AN EXTRACT OF A LETTER OF KING PHILIP II TO THE VICEROY MATIAS DE ALBUQUERQUE

v1.c34.s3.7

Tambem me dis (Matias de Albuquerque) que mandou o Idalcão algus capitães seus sobre os Reis Esnores do Canarà a jnstancia da Rainha de Baticalla, e que tomarão duas fortª no Gatty se o allevantamento de hirmão do dito Idação o não obrigara aos mandar chamar no que o dito Visorrey fez o q' lhe pareçeo q' Cumpria a meu seruiço, e Vos encomendo que com a informaçao deste caso procedais tambem nelle como conuem, e assy no q' toca a morte Del Rey da Serra a que diz q' sucedeo hu jrmão.

v1.c34.s3.8

VI

v1.c34.s3.9

(*Lisbon, January 2nd, 1596.*)

v1.c34.s3.10

Indo de algus anos a esta pᵗᵉ em muita deminuçao a rendados dᵗᵒˢ* dos cauallos que uem de Ormuz mandei dar licença peraque se pudisem trazer ao Canara, Cochim e outras pᵗᵉˢ, e que sea demandasem os direitos.

v1.c34.s3.11

*Monçoes do Reino, No. 4, Ano de 1595 te 1598, fol. 673.*

v1.c34.s3.12

VII

VII. An Extract of a Letter of King Philip III to the Viceroy Ayres de Saldanha

v1.c34.s4.1

(*Valladolid, December 23rd, 1604.*)

v1.c34.s4.2

Do fruto que tiuerem feito osque residem com el Rey de Bisnagá spero q'me auiseis e folge(y) d' auerem sido bem agasalhades e respondidos de Vos os Embaixadores deste Rey como m(e es)creueis q' fizestes.

v1.c34.s4.3

*Monçoes do Reino, No. 9, Ano de 1604, fol 1.*

VIII. An Extract of a Letter of King Philip III to the Viceroy Martim Afonso de Castro

v1.c34.s5.2

(*Lisbon, February 26th, 1605.*)

v1.c34.s5.3

Diz (Ayres de Saldanha) que os Christaos da costa da pescaria teueram o anno passado alguãs vexaçoes do Naique de Madure com tributos nouos. E dos cortisias que fez a hum religioso da companhia sobre que ficaua com algus Requerimentos nesa cidade Manoel da Cunha Paj dos Christas da costa da Pescaria, emcomendouos fauoreçaes a Christandade em tudo o que foi posivel e procureis por todos os meos que o dito Naique cesse di fazer semelhantes extorcoes.

v1.c34.s5.4

∗ “direytos,” in another copy of the same letter, fol. 720.

v1.c34.s5.5

*Monçoes do Reino, No. 6 (2a pte) 1, Ano de 1605 te 1607, fol. 19.*

IX. A Letter of King Philip III to the King of Cananor (Lisbon, December 23rd, 1606)

v1.c34.s6.1

A LETTER OF KING PHILIP III TO THE KING OF CANANOR

v1.c34.s6.3

Copia da carta q uay nestas uias p el Rey de Cananor. Muito nobre Rey de Cananor eu Dom felippe ettz Vos faco saber que por carta do meu Viso Rey fuy informado que nessas partes andauão Roubando algus leuantados dos estados de flandes que sam sogeitos a minha coroa e indo ter ao porto de uossas terras offerecemdouos sua amisade e peurando uosso fauor e ajuda para poderem carregar suas naos não soo as não consentistes mas acodistes com gente a socorrer a minha fortalesa q tudo he conforme a uossa nobreza e lealdade, nem fora comueny ente a ella dar entrada a Piratas e a leuantados da obediencia de seu Rey e snor natural, e nesta boa comRespondencia espero pcedais sempre de que terey disso comtentamento. e vos encomendo q'mãodeis aduirtir em todos os portos de uossas terras os não consintão nelles mem lhe dem carga para suas naos e delles não sejão paros a Roubar de manrª que por falta de aduirtencia nossa não suçeda o contrº p que Receberey disso muito dispraser e ao meu Viso Rey escreuo ordene q minhas Armadas se emcontrem com os ditos Rebeldes para lhe darem o castigo que merecem, e o mesmo lhe mando faça aos que nessas pªs lhe darem fauor e Recolherem em seus portos e ho auiso q' en tudo o que uos cumprir desse estado procure daruos satisfaçao comforme ha muita q'de uos tenho muito Nobre Rey de Cananor Nosso Snor uos alumie em sua graça e Com ella uos aja. semprª em sua guarda, escrita em Lxª a 23 de Dezbº de 606.

v1.c34.s6.4

*Monçoes do Reino, No. 6 (1a pte), Ano de 1600 te 1603, fol. 116.*

X. A Letter of King Philip III to Venkata II (Madrid, January 27th, 1607)

v1.c34.s7.1

A LETTER OF KING PHILIP III TO VENKATA II

v1.c34.s7.3

Copia da carta q' uay nestas uias p el Rey de Bisnagà. Muite Nobre Rey de bisnagà.

v1.c34.s7.4

Eu Dom Phelippe, etcᵃ. Vos faco saber q eu tenho entendido o bom acolhimᵗᵒ q em uos achão os Religiosos da Compᵃ. E o fauor e ajuda q'lhes dais nas cousas da Christan-dade de q me Pareçeo uos deuia dar (como faço por esta minha carta) as diuidas graças, e significaruos a boa Vontade com q por este Respeito folguarey de uos comprazer todo o Possiuel em uosas couzas, E assy mᵈᵒ . ao meu Viso Rej desse estado q o faça no q'nos delle Cumprir E espero de Vossa nobreza q' continuareis este bom procedimᵗᵒ. com os ditos Religiosos de Manʳᵃ. cada vez me d(eu)ria Eu hauer por mais obrigado delle muito nobre Rey de bisnagà nosso Sᵒʳ. uos alumie com Sua graça e com ella aja uossa pessoa em sua guarda.

v1.c34.s7.5

Escrita em Madrid. a 27. de Janʳᵒ de 607.

v1.c34.s7.6

Monçoes do Reino, (No. 6 1a pte), Ano de 1600 te 1603, fol. 124.

v1.c34.s7.7

XI

XI. A Letter of King Philip III to the Viceroy Dom Jeronymo d'Azevedo (Lisbon, February 20th, 1614)

v1.c34.s8.2

Dom Jeronimo dazeuedo Viso Rey da India amigo. Eu El Rey Vos inuio muito saudar. O Bispo de Meliapor me escreueo representando os seruiços que me tem feito no cerco que se pos aquella cidade E enfortificar e na tomada do forte que os olandeses tinhà em Paleacate, E em outras cousas, e que por se não pagar o q' tenho aplicado a fabrica daquela sei nã vi(o) ordenados (o)s Saçerdotes e ministros que nella serué e se destruiré as terras que o Rey de bisnagà daua para sua sustentação paga.....

v1.c34.s8.3

Per ser informado q a cazada myá da mesma cidade de Meliapor e a muitos annos q' anda mal gouernada aplican-candose o drᵒ. dos depozitos a os uzos pas pessoas que nella sirué.., ...

v1.c34.s8.4

Escrita em Lisᵃ a xx de fʳᵒ de 1614 O bispo Dom Pedro.

v1.c34.s8.5

Monçoes do Reino, No. 12, Ano de 1614, fol. 143.

v1.c34.s8.6

XII

XII. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d'Azevedo to King Philip III (1613)

v1.c34.s9.1

(1613)

v1.c34.s9.2

Resposta da Carta que tratta dos Pᵉˢ. da Compᵃ. que residem no Reino de Bisnagá.

v1.c34.s9.3

Primeyo. Estes Relligiosos que estauão em Bisnaga, e residião em Chandegri, onde o Rey assiste; tanto que seus Supperiores souberão de q’ V. Mag. sobre elles escreueo os fizerão logo recolher para a sua Prouincia, que foi perda pa. muitas couzas do seruiço de V. Mag. e disto em particular resultou teré oje os Holandeses fortz. em Paleacate, e a guerra q per ordem daq. Rey se fez a Meliapor com m. danno daquella cidade, e cada dia, e cada dia succederão outros incomuenientes. Pollo q ey q não so he necess. residirem em Chandegri junto a pessoa do Rey, que faz delle cabedal, mas tambem em Paleacate tomandose aquella fortz. aos Holandeses (como eu confio em Deus, q hade ser breue m. te. co a armada, q ally dettremino enuiar) e em outros portos daquella costa, porq’ em todos será sempre a sua assistencia, e bons officios, q co prudencia sabem fazer de muito effeito contra quaes quer intentos destes Rebeldes, e porq’ toda aquella gente deppende de interesse pareçeme, q não so’ conuem, q’ se lhes proueja a estos Relligiosos o necess. p. sua sustentação, mas alguã cousa maes, q’ possa dar, e q co isto se consequirão p seu meyo muitas q’ de outra man.a obrigarião a se faseré grandes gastos para as Remedear. E assy por isto, como porq’ quando eu estaua em Ceilão lhes ficaua Vesinho, e sey q procedião exemplarm.te. Pollo q a informação q. foi dada a V. Mag. deuia proceder de emulação (cousa muy ordin.a entre Ecclesiásticos) ou de outro algu particular resp.o. E principalm.te. por entender, q essa he atenção de V. Mag. ando tratando co o seu Prouincial, que os torne a enuiar ally. Aos de Maduré se dará a ordin.a q V. Mag. manda E eu lhes dey de parte de V. Mag. as graças do bom procedimento, q’ tem nas materias da Christandade, q elles mereçem muy bem, porq se empregão neste ministerio co todo cuidado e applicação.

XIII. A Letter of King Philip III to the Viceroy Dom Jeronymo d’Azevedo and the Latter’s Reply

v1.c34.s10.2

(Lisbon, March 7th, 1613.)

v1.c34.s10.3

Dom Jeronimo dazeuedo Viso Rey da India amigo Eu El Rey uos enuio muito saudar. Por cartas do Viso Rey Ruiz L.co. detau.a. e do Bispo de Meliapor entendi o apertado çerco que a gente dEl Rey de Bisnaga poz aqla çidade, e quão necessario hè fortificarse, assi e por se(r) de tanta importancia para a nauegação, e comercio dos mres. della, e principalmente por estar aly o corpo do bema(ue)nturado São Thomè, pello que hey por bem que a çidade se fortefique, e de conçeder para sua fortificação huã viagem de Choromandel diante de todos os prouidos, como uereis pella prouisão que mandei pass(ar) e se uos enuiara com esta, e vos encomendo que p(ara) o bom effeito, e cumprimento della deis todo o fauor e ajuda necessria. e para a obra da dita fortefiçao se fazer co toda a breuidade, despendendose n(ell)a odrº. procedido da dita viagem para se acabar a obra da dita fortefiçao uos deuia ordenar (q o) Bispo procurasseis por persuadir aos Marado(r)es (della) que pozessem sobresy para ella odrtº. dehum p( ) em suas fzas. como hà nas mais cidades em q. de(uem) uir facilmente por ser para sua defensão, nao o ( ) por bem de que por ahora se tratasse de a carregar com este nouo dereito por respeito das perdas que padecer(em) no çerco, e co esta consideraçao uos hey por encarre(gado) tratar deste negocio quando enterderdes q (sea) paraisso milhor occassião, e hauendo algu alu( ) com que possais ajudar a dita obra, o façais, com tamto que não seiao viagens, né cousa com que se prejudique aos prouidos, né de minha fza. pello estado em que ella ella para isso esta como sabeis.

v1.c34.s10.4

O mesmo Viso Rey me escreueo també como os Moradores da ditta çidade de são Thome de Meliapor lhe pedião ajudas e fauor, não so para se forteficar, mas para se incorporar na jurisdição desse estado, e se por alfandega, e arrecador para minha fza. os quatro por çento que se pagão de drtos. na praya a El Rey de Bisnagà, o qual hi tão uelho qº se espera por horas sua morte, e que aja co ella discençoés, e occasiao, de se poderé senhorear aquellas terras, o qº se me representou ser de muita consideraçao pello trabalhaso estado em q esse Està em muitas cousas a que ha que acudir e estar çerto o mal q o tomará aquelle Rey, ou os q lhe suceder, com que não somte. será mui difficultoso conseguir o qº se propoé (ainda qº se meta muito cabedal) mas se arriscarà a q co essa occasião dem os portos qº té naquella costa aos Olandeses q os deseiao muito, e que tendo os elles seajintem hus e outros, e deitem dally meus vassalos, pello q me pareceo deueruos remeter esta materia, e encomendaruos (como faco) que sopostas todas estas diffi-cultades pondo tudo em conselho facais nella o qº se assentar, e uirdes que mais conuem ao seruiço de Deos e meu, e seguranta daquella çidade auisandome particularmte do qº se asentado e fizerdes.

v1.c34.s10.5

E porque eu tenho muita satisfaçao da pessoa e seruiços do dito Bispo, e do bem que proçedeo no dito çerco, E elle se me queixa que se lhe não pagão seus ordenados Vos encomendo que co muita Preuidade lhe façais pagar todo o que delles lhe fer deuido, e que os que for uensendo se lhe pagem com pontualidade, e que encarregueis a algus criados seus q elle.....

v1.c34.s10.6

E porque tambem fui auizado do bem q o Naique de Tanjaor se ouue em meu seruico na occasião do dito çerco lhe mando agradecer por minha carta que se uos enuiará com esta para lhe enuiardes como uereis da copia della. Escrita é Lisª a sete de Março de 1613 Rey.

v1.c34.s10.7

* (Cap. 1 º). Tanto que Recebi esta carta de V. Magde vendo a merce que por ella faz a çidade de Meliapor para sua forteficação de huã viagem de Choromandel pª Malaca passei logo patente della para a fazer a pessoa qº o Bispo e çidade nomeassẽ, e assi lhe passei prouisao pra co o procedido della se correr na forma q V. Mage por este capº manda...

v1.c34.s10.8

(Cap. 2º.) Este Rey de Bisnaga he falecido, e como naquella cidade de Meliapor não ha presidio né força para vençer os contrastes q recreseré queremdose tratar de q neste capitº se apporta me pareçeo q não era tempo de de fer nesto nouidade.

v1.c34.s10.9

(Cap. 3º.) ( ) amte mil xº q V. Magde faz o Bispo lhe passei prouisão e procurarei q com effeito se lhe pague...

v1.c34.s10.10

(Cap. 4 º.) A carta de Vossa Magde para o Naique de Tanjaor se mandao ao Bispo para elle lhe enuiar. Guarde Deus a Catª pessoa de V. Mgª. como a Christandade hà mister deste galeão todos os Santos a 21 de Janº de 1615.

v1.c34.s10.11

*Monçoes do Reino, No. 12, Ano de 1614, fols. 143-144.*

XIV. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d'Azevedo to King Philip III

v1.c34.s11.2

*(Goa, December 24th, 1613.)*

v1.c34.s11.3

E os de Meliapor é particular q são todos muy liures, e não bem acostumados, e a experiencia té mostrado qº nao se milhorarão nenhuã cousa por hauer alij Bispo, nẽ hera necessro.

v1.c34.s11.4

*Monçoes do Reino, No. 12, Ano de 1614, fol. 51.*

v1.c34.s11.5

∗ This is the draught of the Viceroy' answer written in the margin of the same folio.

XV. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d'Azevedo to the King Philip III

v1.c34.s12.2

(Goa, December 26th, 1613.)

v1.c34.s12.3

A cidade de Meliapor desejei muito prouer de hu presidio, e dar lhe p cabeca hu fidalgo de authoridade porque de faltar aly semelhante pessoa a q se tenha respeito, hey q resultão as desordens, q nella se commeté e estar co a diuisão e discordia dos moradores maes arriscada, e em particular para acudir dally a impedir o q os Olandeses intentaré de nouo naquella Costa e trattar de lançar os q estão em Palleacate; communiquey a matteria e conselho, e pareçeo q era huã das maes importantes, q de presente auia para bem do estado, trattouse tãobem da pessoa, e pollos mais Vottos sahio q fosse dom Bernardo de Noronha, e assy lhe mandey declarar e q lhe daria tudo o q se pudesse tirar do estado co o mesmo ordenado q tem o capitão de Ormuz, e os poderes naquella cidade e em toda aquella costa q se comçedem aos Capitãos mores das armadas, E por maes officios, q com ele se fezerão da minha parte, pello Arçebispo e por Dom Luis dagama E ultimamte. pello Secretro. do estado como Ministro de V. Mage. dizendolhe q' como as maos chegassem lhe enuiaria gente co q e podesse dar em Paleacate, E em sua companhia levaría logo todo o q pudesse tirasse daqui, resolueose co tudo em o não fazer, e posto que entendi q era este caso digno de se fazer huã grande demonstração sobre, deixey todavia de o fazer p não acabar de se desacreditar o seruiço.

v1.c34.s12.4

...V. Mage. o mandara fazer é tudo como o uuer qe le maes seu seruico......

v1.c34.s12.5

...Goa a 26 de Dezro de 1613.

v1.c34.s12.6

Monçoes do Reino, No. 12, Ano de 1614, fol. 51.

XVI. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d' Azevedo to King Philip III

v1.c34.s13.2

Repost a la Carta, q tratta dos Reis Vesinhos

v1.c34.s13.3

Ao Samori e Rey de Cananor se derão as graças como V. Mage manda do bom procedimento q tiuerao na occasião dos olandeses q vierão a esta costa, e assy se faz sempre nas semelhantes, q se offerecê.

XVII. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d'Azevedo to King Philip III

v1.c34.s14.2

A cidade de Meliapor he pouoada de gente, q estaua custumada a Viuer co toda liberdade, onde a Justiça não tem mais lugar de fzer sen off°.q o que os mesmos moradores lhe querẽ dar, e emparticular os q° são poderosos, porq como aquella terra he do Rey de Bisnaga, e não ha aly presidio, nẽ poder de q° se temão cada dia succede estas, e outras muitas desordens sem se poderẽ remediar, e posto q o principal respeito, porq desejo por naquella cidade hu fidalgo de authoridade pª seruir de capitão della e ter hua guarnição competente pª. as cousas da guerra, q° se offerecerẽ e fortalesa de Palleacatte, q aly tem, todavia considero tambem a neces. sidade que ha aly de Semelhantes pessoas, co poder pª. enfrear aquelles moradores, e os faser Viuer em temor, sobediencia das Justiças e em quanto isto não ha nenhuã cousa montão deuassas, e eu fico aduertide da q V. Magd. manda, q° se tire de Ant°. Pereyra de Sousa cujo procedimento he tão conhecido, q° se° eu podera haner as maior poucas prouas mais se lhe ouuerão de buscar.

v1.c34.s14.3

Monçoes do Reino, No. 12, Ano de 1614, fol. 30.

XVIII. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d' Azevedo to King Philip III

v1.c34.s15.2

(December 31st, 1614.)

v1.c34.s15.3

Por o Bispo de Meliapor me fazer instancia todo este jmuerno passado sobre se emuiar a quella cidade hu fidago de qualidade a que se tiuesse respeito e alguã gente de guerra com q obrigasse aos detrª a lho terem e para o q comprisse para sua defensão e o mais q se offerecesse tocante a fortzª q os olandeses tem feito em Paliacate e em particular para compor e aquietar os bandos q aly ha entre os moradores daquella terra q° são de qualidade q° se podẽ mto. temer q esta seja a principal occazião para seella perder; Tinha assẽtado de enviar aly dom Bernardo denª. o qual sẽ embargo de não hauer aseitado o anno passado fazer esta jornada a aseitaria agora, e somente esperaua q as naos chegassẽ para da jente dellas lhe dar ate çento e sincoenta homés, porem como V. Magde. em hua das cartas q me escreue não aproua que se enuie para residir aly semelhante pessoa dezisti do negocio, nẽ elle poderà já ter effeito se não em fer¹º. qᵉ Vem por as naos hauerẽ tardado, quererá Deus qe desta minha jornada resulte ficar isto do Norte nos termos q conuẽ porq’com isso me disporei logo a trattar das cousas daquellas partes, e por Ventura q passe em pessoa a ellas.

v1.c34.s15.4

O Rey de Bisnagá he morto e se mouerão co isso grandes disçencoes sobre a sucçessão daquelle Reino, e hu q elle deixou nomeado não se satis fizerão os grandes, e o matarão, e estão as cousas nesta confuzão, e tempo era este qᵉ se estiuer(a) aly hua pessoa de confiança co alguã gente fora façel lançár mão de algua cousa naquelles contornos.

v1.c34.s15.5

Desta parajen dos Ilheos queimados ao ultimo de Dez¹º. de 1614.

v1.c34.s15.6

D Iedojmo dazeuedo.

v1.c34.s15.7

Monçoes do Reino, No. 12, Ano de 1614, fols. 165-166.

XIX. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d'Azevedo to King Philip III (January 4th, 1616)

v1.c34.s16.1

AN EXTRACT OF A LETTER OF THE VICEROY DOM JERONYMO D'AZEVEDO TO KING PHILIP III

v1.c34.s16.3

V 'Mgᵈᵉ. tem conçedido a esta cidade de Meliapor duas viagens de Choromãdel para se forteficar as quas antepus as q V. Mgᵈᵉ. tẽ conçedido para o estado, com o procedido dellas se poderá dar principio a obra e faser parte della e conforme ao q isto luzir mandara V. Mgᵈᵉ. emtão trattar da mais merçe q for justo q para a dita forteficação mande faser.

v1.c34.s16.4

Monçoes do Reino, No. 12, Ano de 1614, fol. 218.

XX. An Extract of a Letter of King Philip III to the Viceroy Ayres de Saldanha (Lisbon, January 22nd, 1601)

v1.c34.s17.1

AN EXTRACT OF A LETTER OF KING PHILIP III TO THE VICEROY AYRES de SALDANHA

v1.c34.s17.3

E assy dizem que pela fortaleza de Manar estar muito desbaratada, os Religiosses da Companhia que Ressidem naquelas partes persuadirão aos Christãos da pescaria, dessem algua ayuda a sua custa para o Repairo. E comcerto da dita fortaleza. E que Vierão em dar a metade do custo que se fezesse para o que logo depossitarão dous mil pardaos, e que ate gora (se) não tinha ordenado nhuã coussa nella, emcomendouos, deis ordem, como se faça esta obra. E que seya de maneira que fique aquela fortaleza defensauel, para os a. Adentes que lhe sebre Vieram pois estes Christaos da pescaria querem contribuir com a metade da dep. a desta obra.

v1.c34.s17.4

*Monçoes de Reino, No. 8, Ano de 1601 te' 1602, fol. 79.*

v1.c34.s17.5

XXI

XXI. An Extract of a Letter of the Viceroy Dom Jeronymo d'Azevedo to King Philip III (1613)

v1.c34.s18.1

(1613).

v1.c34.s18.2

Os auizes q V. Magde me escreve que teve de naos olandezas e Ingresas q seaprestauão para passar a estas partes, e depoderẽ ser ja partidas alguas, me não fez nenhuma nouidade, perq isto mesmo espero q sejacada anno em qto se não cortarẽ as raizes que cá tem lançado esta gente.

v1.c34.s18.3

De nenhua destas naos olandezas hà nouas ategora e o Bispo de Meliapor me escreuee q não auia aportado por là nenhua embarcação sua, sendo assi q os olandeses q residem en Paleacate estauão co muito cuidado aguardandoas; e posto quo uendo eu q nenhua das naos do Reino chegou ca...

v1.c34.s18.4

*Monçoes de Reino, No. 12, Ano de 1612, fol. 31.*

v1.c34.s18.5

കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി

Linked texts (2)