Pramāṇa · Search · About · API

Twilight of the Sultanate c12.s1.17

Twilight of the Sultanate c12.s1.17

Language
English

c12.s1.17

¹³ On p. 239 of T.M.S. line 2 from below Yahyā writes, در كرانه لب آب جون نزول فرمود ـ در گذر كيچه گذارا شده, that is, on his expedition Kamālul Mulk crossed the Jumna at Kichchā, which is correct as the ford of Kichchā lies on the Jumna. On his way back Kamālul Mulk again crossed the river Jumna at Kichchā. T.M.S., 240 line 7-6 from below. بكوچ متواتر دوم ماه شوال در گذر كيچه آمد In E and D, IV, 82, the passage is mistakenly translated thus: "He crossed (the Ganges) at the ford of Kicha". Unwittingly Basu also copies out these very words in his translation of the T.M.S. Basu's trs., 248. Yahyā nowhere places Kichchā on the Ganga as it did not exist there. Ni'āmatulla spells it Kanjh but then places it rightly on the Jumna. So does Badaonī, text I, 276, 301, 509; Ranking, I, 364, 396, 406.

Cites (1)