Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v1.c2.s3.t1.69

v1.c2.s3.t1.69

³ L'inscription latine publiée par Georgi et que je reproduis à la page 107 indique comme date de la mort du P. Horace : XX Julii MDCCXLVII. Le névari d'autre part porte : Samvat 865 āṣā 8 badi 6 agām, mots qui sont traduits ainsi dans GEORGI : « Anno a solutis debitis 865, Cycl. (Aacha) 8 Lun. deficient. 6 novembr. (quo die Balgobinda scripsit). » Les derniers mots entre parenthèses sont une annotation destinée à faire disparaître la contradiction évidente des dates indiquées de part et d'autre. Mais la date exprimée en comput indigène me semble inintelligible aussi bien dans le texte que dans la traduction de Georgi. Il ne me paraît pas douteux qu'il faut lire dans le texte même : āṣāḍha. badi 6. au