Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v1.c2.s3.t1.86

v1.c2.s3.t1.86

« Salut ! Le roi Jaya Prakâça Malla — sa tête est poussiéreuse du pollen des lotus qui sont les pieds du divin Paçupati ; la sainte Mâneçvarî, sa divinité favorite, lui a octroyé la faveur de ses grâces qui portent au plus haut point de splendeur sa dignité ; il descend de la race de Râma ; il est le grain de beauté de la dynastie solaire ; il porte Hanumat comme étendard ; il est souverain du Népal, roi suzerain des grands rois, empereur et triomphateur — consent à assigner pour l’établissement des Pâdris Kâpûçinis (Capucins) un beau jardin situé dans le Çromtu Tol, à Sithali, dans un endroit inoccupé, et de plus une maison quadrangulaire à deux étages. Les limites du terrain sont Ouest de la maison de Jaya Dharma Simha, Sud des maisons de Dhumju et de Çûryadhana et de Pûrṇeçvara, Est et Nord du grand chemin. Et voici l’étendue du terrain assigné : pour la maison elle-même, la mesure fixée pour quatre maisons plus 16 coudées 7 doigts en largeur, et pour la cour à l’intérieur de la maison, trois quarts du terrain régulier d’une maison, plus 12 coudées et demie, sans compter un chemin d’accès, privé, qui mesure les trois quarts d’un terrain de maison en superficie, plus 22 coudées. Pour le jardin, la superficie allouée équivaut à celle de 13 maisons trois quarts, plus 3 coudées et 4 doigts de largeur. Telles sont les limites. Était témoin Râjya Prakâça Malla Deva, l’an 862, mois mârgaçira, quinzaine claire, 10e jour. »