Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v2.c6.154

v2.c6.154

¹ En fait les Kirātas attribuent à leur héros Srijanga l'invention d'une écriture spéciale (Sarat Chandra Das cité dans VANSITTART, p. 135). Les listes parallèles dans les versions chinoises valent d'être citées; la plus ancienne (*Pou-yao king*, traduit en 308) remplace le nom des Kirātas par *yi-ti-sai*, expression qui désigne du point de vue chinois les « barbares limitrophes du Nord » ; c'est un équivalent exact par transposition. La seconde (*Fo-pen-hing-tsi king*, traduit en 587) transcrit *Ki-lo-to* et ajoute comme glose « les hommes nus ». La troisième (*Fang-koang ta tchoang yen king*, traduit en 683) donne simplement la transcription *Ki-lo-to*. V. la note finale de mon article : *Le Pays de Kharostra et l'écriture kharostrī*, dans le *Bulletin Éc. fr. Extr.-Or.*, 1904.