Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s5: V. — Inscription de Timi
Le Népal: étude historique d'un royaume hindou v3.c10.s5
- Language
- French
V. — Inscription de Timi
v3.c10.s5.1
Ce court fragment provient de Timi, entre Katmandou et Bhatgaon. J'ai raconté ailleurs (II, p. 376) les circonstances où je l'ai trouvé. Il ne subsiste plus de la stèle qu'une bande étroite de la partie inférieure. Le peu de caractères conservés est d'un tracé remarquablement net. Les caractères ont une hauteur moyenne de 0m,01 au-dessus de la ligne ; l'espacement moyen des lignes est de 0m,02.
v3.c10.s5.2
Le texte est un édit royal, comme il ressort de la dernière ligne ; mais l'objet en est impossible à préciser. La date, à juger sur le tracé large et simple des lettres, semblerait remonter à l'époque de Vasantadeva. La question serait à peu près résolue si l'inscription nous offrait un cas tout à fait net du groupe *r* + muette, puisque le redoublement de la muette, régulier avant Amçuvarman, cesse avec lui. Mais, à la troisième ligne, un éclat de la pierre rend la lecture incertaine au-dessous de *rva* ; la première syllabe de la quatrième est floue et à la cinquième ligne le caractère qui suit *sa* est endommagé ; on hésite entre *rvai*? et *ca*? Ce qui reste du nom du dûtaka à la dernière ligne ne suggère aucune hypothèse.
v3.c10.s5.3
1. yanā
2. m açeṣanai
3. guror V(v)āsudevasya
4. rtthe bhūyād ity asmā[bh]i
5. ṇānusmaraṇam i
6. dbhiḥ sa ca raṅgasamaṃsa(m)e
7. s tāvad ākraṣṭavyo yam
8. vāsau na sampannātika
9. tik .. dhānyamāni
v3.c10.s5.4
[Lacune de plusieurs lignes.]
v3.c10.s5.5
10. dbhir api
11. [sva]yam ājñā dū[takaç cā]t[ra] devapa