Pramāṇa · Search · About · API

The Classical Accounts of India c6.s2.8

The Classical Accounts of India c6.s2.8

Language
English

c6.s2.8

There has been much discussion regarding the views of the classical writers about ownership of land. All of them aver that the land belonged to the King, though a somewhat different view is found in Indian literature. As regards the payment of rent, the statement of Diodorus (237) was contradictory to the corresponding passage of Strabo which was originally translated as follows.—'The husbandmen till it on condition of receiving one-fourth of the produce".³ The new translation by Jones (264) tallies with the statement of Diodorus, namely, that 'besides the land-tribute the husbandmen pay a fourth part of the produce to the King'. But Bernard Breloer⁴ proposes that the phrase 'besides the land-tribute' is a wrong translation of the Greek text which really means, 'in the absence of special arrangement.' If we accept this interpretation, we may conclude, on the testimony of the classical writers, that the husbandmen paid one-fourth of the produce as rent, unless there were any special arrangement in modification of this normal rent.