Early Chauhan Dynasties c15.32
Early Chauhān Dynasties c15.32
- Language
- English
c15.32
The Editor of the record, Mr. Aksaya Keerty Vyas, reads *prati* and *kṛtaṁ* of the first line of this verse as one word *pratikṛtaṁ*. As it is however an insult or injury and not a kingdom that is avenged (*pratīkṛta*), the right reading is *rājyaṁ prati kṛtam* instead of *rājyaṁ pratikṛtaṁ* of Mr. Vyasa's edition. That our view is the right one might be seen also by referring to the latter part of the verse which reads *bhaṁgakaraṇaṁ Śrī-Devarājaṁ prati*. Mr. Vyas further regards Kuśa and Vāraṇa as the names of two kingdoms. But as pointed out by the editor of the *Epigraphia Indica*, the context indicates one kingdom (XXVI, 94, note 1). In fact, *Kuśavāraṇa* has two meanings. When applied to a kingdom, itmeans the *kuśa* (sinful) kingdom of Vāraṇa (Bulandshahr). In the case of *Vāraṇas* or elephants, it means *kuśa* (rutting) elephants. Mr. Vyas identifies Kuśa with Kuśasthalī or Kanauj which, according to him was fast fading in importance due to the increasing influence of the Chauhāns. As a matter of fact, however, the Gāhaḍvāla kingdom was at