Pramāṇa · Search · About · API

Early Chauhan Dynasties c20: Appendix C: Some Recently Discovered Inscriptions of Pṛthvīrāja III

Early Chauhān Dynasties c20

Language
English

Contents

Appendix C: Some Recently Discovered Inscriptions of Pṛthvīrāja III

c20.2

Fourteen inscriptions of Pṛthvīrāja III have been discovered so far. The earliest is an inscription found near Ajmer. It is dated V. 1234, and is given below on page 106. The next inscription, dated V. 1236, comes from Lohārī. Nearly of the same time is an inscription from Phalodī. The Madanpur inscriptions are dated V. 1239. The Charlū inscriptions published by me in *Rājasthāna Bhāratī*, Vol. I, are, in view of their historical importance, reproduced here. The Revāsā inscriptions referring to certain Chandels of Khaluvāṇā village in the Chandel *parganā* are published here for the first time. When and why these Chandels migrated from Bundelkhaṇḍa to Rājasthān is unknown.

Charlu Inscriptions

c20.s1.1

Inscription 1

c20.s1.2

(1 horseman, 1 *satī*)

c20.s1.3

Line 1. ओम् स्वस्ति ।. मा-- „ 2. ...... „ 3. ...... „ 4. द्वित ...रः पातु वः ।। संवत् ।। १२** पौ[ष] वदि... „ 5. [चा] हमानान्यव-विष्णुदत्त-सुत-देवसरा (?) दे... „ 6. वलोके गतः ।। सं० १२३४ फाल्गुन वदि २ सोमवा[रे] „ 7. पौत्र-आहडेन कारापितमास्ते शिवमस्तु ।।

c20.s1.4

Inscription 2

c20.s1.5

(1 horseman, 1 man under the horse)

c20.s1.6

Line 1. [ओम्] स्वस्ति संवत् १२४१ मा— „ 2. ग्रसि[र] सुदि १२ शुक्रवारे मोहिल

c20.s1.7

Line 3. आहडपुत्र अम्बरक श्रीनागपु-
„ 4. रे संग्रामे दे [वलो]के गतः ।।

c20.s1.8

Inscription 3

c20.s1.9

(1 horseman, 1 man under the horse)

c20.s1.10

Line 1. ओम् सम्वत् १२४१ मार्गसिर
„ 2. सुदि १२ [शुक्र] वारे मोहि-
„ 3. ल श्री [आह ?] सुत आहड श्री-
„ 4. नागपुर संग्रामे देवलोके
„ 5. गतः

c20.s1.11

Inscription 4

c20.s1.12

(1 *horseman*, 3 *satīs*)

c20.s1.13

Line 1. ओम् सम्वत् १२४४...वदि १५ शुक्रे
„ 2. ......श्री दु[र्यो]ध......
„ 3. .........
„ 4. ......

Revāsā Stone-inscription of Pṛthvīrāja III's reign

c20.s2.1

V.* 1243

c20.s2.2

Line 1. ।।ओम्।। स्वस्तिमदे (द्दे) व पृथ्वीपालदेव-राजेन्द्रः
„ 2. [चंदे] ल-प्रतिगणके खलवाणाग्रामस्य शशहरवंशे
„ 3. [चंदेल] सीघ (सिंह) राजसुत-चंदेलनान्नव
दे (दि) वं गतः ।......कारा...
„ 4. पिता चंदेल जसराके (जे) न । संवत् १२४३ मार्ग० सदि
११ बुध
„ 5. मंगलं महाश्रीः ।।

Baḍlā Inscription of Pṛthvīrāja III

c20.s3.1

V.* 1234¹

c20.s3.2

¹ The above transcript is based on Śrī U.C. Bhattacharya's photograph of the inscription published in the *Proceedings of the Indian History Congress*, 1951. The reading prepared by Sri Brij Narain Sharma was published with a historical note by me in the *Marubhāratī*, January 1955. A very much improved reading was published in the *Sodhapatrikā* by Sri Prithvi Singh Mehta. Some of Mr. Sharma's readings criticised by Mr. Mehta, however, are only printing mistakes.

c20.s3.3

1. सिद्धम् ओम् नमः शिवाय ।। देवः सोव्याद् वरुगो² यदीया श्रीज्जं-
गमस्थावरजन्महे [तुः...]

c20.s3.4

² Mr. Mehta's reading वरणो does not seem correct.
3. There is no necessity of amending it as भुङ्क्त्वा as done in Mr Mehta's edition.

c20.s3.5

2. च (ह) व्यमपि प्रसूते ॥१॥ चाहमानाह्वयः कोपि पुरा वीरो विरोचनात् । प्रादुर्व्व (र्ब) भू [ व...

c20.s3.6

3. मादिहोद्भूय चिराय भुक्त्वा कृत्स्नां महीं विग्रहराजदेवे । पृथ्वीभटे भ्रातृसुते च तस्य मा...

c20.s3.7

4. रदेवे क्षोणिपते (तौ)¹ त्रिदशपत्तनं प्राप्ते । पृथ्वीराजस्तनयस्तस्य पदं भूषयामास ॥४॥ युग्मं......

c20.s3.8

¹ 4. Considering the locative case of ‘देवे’ we should read क्षोणिपतो as क्षोणिपतौ and रदेवे should be read as सोमेश्वरदेवे

c20.s3.9

5. नी सद्ब्राह्मणाः कौशिकवंशदीपाः । यन्निर्गमः स्फीतिमतोतिशाख (:) ⁵ नाम्प्रोग्रहाराद...

c20.s3.10

⁵ Meter needs ख as a long syllable.

c20.s3.11

6. खम्मदेवो देवविप्राद्यपासा⁷ प्रसरदमलकीर्त्तिस्तत्कुले नीतिशाली सकलगुणगरिष्ठ [:]...

c20.s3.12

⁷ 6. Read पाता
7. (a) The letter intervening between प and क must be a conjunct long letter.

c20.s3.13

7. भवदुचितज्ञः श्रीयशोराजसंज्ञः ॥ काश्यपान्वयसंभूत -सहदेवाग (ग्र) जन्मनः । उदयस्तनूज...

c20.s3.14

8. तवान् । जयन्त इव पौलोमीपाकशासनयोरयं तयोष्ठक्कुरप -को दम्पत्योरभवत्सुतः ॥८॥ सत्वञ्च.....

c20.s3.15

9. द्रो⁸ महत्त्वेन मरुद्गिरिः शौचेन यः शान्तनवः सत्येन च युधिष्ठिरः ॥६॥ वाणिज्योपार्जितं यस्य ध [न] .....

c20.s3.16

⁸ (इ ं) द्रो

c20.s3.17

10. रक तथा ह्यनेन वापीयं निरमाप्यत शर्म्मकृत्⁹ ॥१०॥ यद्वारि शिशिरं स्वादु पायं पायमपक्लमाः.....

c20.s3.18

⁹ Sri Mehta reads निर्माप्यत शर्म्मकृत्

c20.s3.19

11. पांथास्तत्र सविस्मयं ॥११॥ पितृव्यराहडस्यापि निपानेस्मिन् कियद्धनं । व्ययित्वानृण्यमग (म) त्ठक्कुरः.....

c20.s3.20

12. देदमा सलखू लक्ष्मीरूत्तमा चेति तस्य तु । धर्मपत्न्यः पितृव्यस्य चतस्रः पतिदेवताः ॥१३॥ कृतिरियं श्रीमदाचार्य.....

c20.s3.21

12. वेः श्री पद्मनाभस्य ।। उत्कीर्णेयं पंडितयशोधरपुत्रेण जगत्सिंहेन ।। संवत् १२३४ चैत्र शुदि ४ ।। श(शि)वमस्तु¹⁰ । स्थेयाच्चे...

c20.s3.22

¹⁰ Sri Mehta proposed reading शुभ, for शव but with a question mark.

c20.s3.23

For a possible literary reference to Pṛthvīrāja III see also the *Marubhāratī*, III, p. 85.

c20.s3.24

*Madanpur Inscriptions*, V. 1239.

c20.s3.25

श्री चाहुमान-वंश्येन पृथ्वीराजेन भूभुजा ।
परमर्दी-नरेन्द्रस्य देशोयमुदवास्यत ।।
अर्णोराजस्य पौत्रेण श्रीसोमेश्वरसूनुना ।
जैजाकभुक्तिदेशोयं पृथ्वीराजेन लूनितः ।।
संवत् १२३६ ।।

Cites (1)