Annals and Antiquities of Rajasthan, or the Central and Western Rajput States of India v2.c30.t2.173

v2.c30.t2.173

¹ A person blind of one eye is incompetent to succeed, according to Hindu law. Kana is the nickname given to a person labouring under this personal defect, which term is merely an anagram of ānka, ‘the eye.’ [This is wrong. It is derived from Skt. kāna, ‘one-eyed’.] The loss of an eye does not deprive an occupant of his rights—of which we had a curious example in the siege of the imperial city of Delhi, which gave rise to the remark, that the three greatest men therein had only the complement of one man amongst them: the emperor had been deprived of both eyes by the brutality of Ghulam Kadir; the besieging chief Holkar was kana, as was the defender, Sir D. Ochterlony. Holkar’s name has become synonymous with kana, and many a horse, dog, and man, blind of an eye, is called after this celebrated Mahratta leader. The Hindus, by what induction I know not, attach a degree of moral obliquity to every individual kana, and appear to make no distinction between the natural and the acquired defect; though to all kanas they apply another and more dignified appellation, Sukracharya [the regent of the planet Venus], the Jupiter of their astromythology, which very grave personage came by his misfortune in no creditable way—for, although the Guru, or spiritual head of the Hindu gods, he set as bad a moral example to them as did the classical Jupiter to the tenants of the Greek and Roman Pantheon.