Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c9.s2.t4: 3. Die Weltströme

Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c9.s2.t4

Language: German

3. Die Weltströme

c9.s2.t4.1

In diesen sechs Bergseen haben vierzehn grosse Flüsse ihren Ursprung, die die Zonen durchqueren und in's Meer münden. Nach Osten fliessen die Gaṅgā, Rohit (Rohiā), Harit (Harī), Śītā (Sītā, Sīā), Nārī (Sthānāṅga: Nārikantā), Suvarṇakūlā (Suvaṇṇakūlā) und Raktā (Rattā), nach Westen: Sindhu, Rohitāṃśā (Rohiṃsā, Rohitāsyā, Rohiamsā), Harikāntā (Harikantā), Śītodā (Sioā), Narakāntā (Narakantā), Rūpyakūlā (Ruppakūlā), Raktodā (Rattoā) ³).

c9.s2.t4.2

³ Sthānāṅga Bl. 425 b, 454 b; Jambūdvīpaprajñapti Bl. 308 a f.; Lokaprakāśa S. 628.

c9.s2.t4.3

Während auf den vier mittleren Gebirgszügen nur je zwei Ströme entspringen, von denen der eine nach Süden, der andere nach Norden fliesst, entsenden der südlichste und nördlichste, Himavat und Śikharin, je drei, zwei nach Süden resp. Norden und einen nach Norden resp. Süden. Den Varṣa entsprechend nehmen die Grössenverhältnisse der Ströme und aller mit ihnen zusammenhängenden Gegenstände nach der Mitte hin in geometrischer Progression zu.

c9.s2.t4.4

Im Anschluss an unsere Texte folgt hier die Schilderung der auf dem Himavat entspringenden Ströme, um eine Vorstellung von ihrer Entstehung und ihrem Verlauf zu erhalten ¹). Aus dem östlichen Tore des Padma-Teiches kommt die Gaṅgā hervor, fliesst 500 Yojana nach Osten, wendet sich ¹/₂ Yojana vor der Gaṅgā-Bergkuppe nach Süden und erreicht nach einem 523⁸/₁₉ Yojana langen Lauf den südlichen Bergrand des Himavat. Die Breite des Flusses beträgt während seines bisherigen Laufes 6¹/₄ Yojana, die Tiefe ¹/₂ Krośa. Am Rande des Himavat stürzt sie von einem kanalartigen Vorsprung, der ¹/₂ Yojana lang ist, im übrigen aber in Breite und Tiefe den Grössenverhältnissen des Flusses entspricht, in einem mässigen 10 Yojana breiten Bogen in das Gaṅgā-Fall-Becken (Gaṅgā-prapāta-kuṇḍa), das an der Oberfläche 60, an der Sohle, die aus Diamant besteht, aber nur 50 Yojana lang und breit und 10 Yojana tief ist. In der Mitte des Beckens liegt die Gaṅgā-Fall-Insel (Gaṅgā-prapāta-dvīpa), die ¹/₂ Yojana über den Wasserspiegel hervorragt. Nach den Digambara heisst die Insel Salada ²), Diese hat einen Durchmesser von 8 Yojana. In ihrer Mitte erhebt sich ein 10 Yojana hoher Bergkegel, der an der Basis 4, in der Mitte 2 und an der Spitze 1 Yojana im Durchmesser hat. Auf der Gipfelfläche steht ein Palast und in demselben ist auf einer Bank das Lager der Göttin Gaṅgā. Nach der Lehre der Digambara ²) hat der Palast die Gestalt einer abgestumpften Pyramide, deren Längsseite unten 3000, in der Mitte 2000 und an der Spitze 1000 Dhanus, deren Breitseite 500 und Höhe 2000 Dhanus misst. Durch das südliche Tor tritt der Fluss wieder aus dem Gaṅgā-Fall-Becken aus, fliesst in gerader Richtung bis zum Vaitāḍhya- oder Vijayārdha-Gebirge, das Bharata in seiner ganzen Länge durchquert, und durchbricht dasselbe durch die Khaṇḍaprapāta-Höhle (Khaṇḍappavāyaguhā). Aus derselben ausgetreten wendet er sich nach Südost und mündet bei der Māgadha-Furt (tīrtha) in den Ozean. Die Khaṇḍaprapāta-Höhle hat einen Durchmesser von 12 Yojana, und die Breite der Gaṅgā beträgt bei ihrem Eintritt in dieselbe 8 Yojana. Bei der Mündung in den Ozean hat sie, durch den Zufluss von 14 000 Nebenflüssen verstärkt, eine Breite von 62¹/₂ und eine Tiefe von 1¹/₂ Yojana, also das Zehnfache der entsprechenden Grössenverhältnisse ihres Anfangslaufes.

c9.s2.t4.5

² Trailokyadīpikā Bl. 21 a.

c9.s2.t4.6

Ganz ähnlich ist der Lauf des Sindhu. Aus dem westlichen Tore des Padma-Teiches tritt er hervor, fliesst 500 Yojana nach Westen, wendet sich ¹/₂ Yojana vor dem Sindhu-Berge nach Süden, stürzt nach 523⁸/₁₉ Yojana langen Lauf auf dieselbe Weise wie die Gaṅgā in das Sindhu-Fall-Becken (Sindhuprapātakuṇḍa), passiert den Vaitāḍhya durch die Tamisrā-(Tamisrā-)Höhle (Tamisaguhā) und mündet dann nach einem südwestlichen Lauf bei der Prabhāsa-Furt in den Ozean.

c9.s2.t4.7

Aus dem nördlichen Tore des Padma tritt die Rohitāṃśā aus, in allen ihren Grössenverhältnissen doppelt so gross wie die Flüsse Bharata's, aber genau der auf dem Mahāhimavat entspringenden Rohit entsprechend. Vom Padma-Teiche aus fliesst sie 376⁶/₁₉ Yojana nach Norden, stürzt in das nach ihr benannte Becken, tritt durch das nördliche Tor aus demselben wieder heraus, wendet sich ¹/₂ Yojana vor dem Berge Śabdāpāti in der Mitte Haimavata's nach Westen und mündet in's Meer, nachdem sie in ihrem ganzen Laufe den Zufluss von 28 000 Nebenflüssen aufgenommen hat. In derselben Weise sind die übrigen Flüsse zu behandeln. Der leichteren Übersicht halber folgt hier eine Tabelle der Grössenverhältnisse aller Ströme, die nach den bisherigen Angaben nicht schwer zu berechnen sind.

c9.s2.t4.8

¹ Jambūdvīpaprajñapti Bl. 203 a ff.; Jambūdvīpasamāsa S. 22 ff.; Lokaprakāśa S. 525 ff.; Trailokyadīpikā Bl. 19 b ff.

c9.s2.t4.9

Tabelle der Flüsse des Jambūdvīpa.

c9.s2.t4.10

Linked texts (4)

Ṭhāṇaṃga — Sudharman, Ardhamāgadhī Prakrit
Jambuddīvapannatti — Ardhamāgadhī Prakrit
Saṃgahaṇīrayaṇa — Śrīcandrasūri, Māhārāṣṭrī Prakrit
Lokaprakāśa — Kṣemendra, Sanskrit